1
00:00:24,653 --> 00:00:27,323
(GUNTUR GUNTUR)

2
00:00:27,413 --> 00:00:28,573
(Pintu TERBUKA)

3
00:00:28,663 --> 00:00:30,833
(pintu berderit)

4
00:00:48,933 --> 00:00:50,553
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

5
00:01:24,303 --> 00:01:25,963
(Terkesiap)

6
00:01:26,053 --> 00:01:27,093
Kakek!

7
00:01:27,173 --> 00:01:31,143
Anda tidak seharusnya berada di atas sini,
melihat itu.

8
00:01:31,723 --> 00:01:33,763
Aku hanya ingin tahu.

9
00:01:35,063 --> 00:01:37,483
Baiklah, kamu sudah cukup umur, menurutku.

10
00:01:38,353 --> 00:01:41,063
Anda harus tahu ceritanya.

11
00:01:42,773 --> 00:01:45,033
Oke, ini dia.

12
00:01:46,033 --> 00:01:49,113
Saat itu tahun 1832.

13
00:01:50,163 --> 00:01:53,413
Di malam seperti ini.

14
00:01:58,333 --> 00:01:59,333
Ya!

15
00:02:00,213 --> 00:02:06,633
<i>Charles Carroll adalah orang terakhir yang selamat
penandatangan Deklarasi Kemerdekaan.</i>

16
00:02:07,383 --> 00:02:11,053
<i>Dia juga anggota
dari perkumpulan rahasia yang dikenal sebagai Mason.</i>

17
00:02:11,763 --> 00:02:14,353
<i>Dan dia tahu dia sedang sekarat.</i>

18
00:02:15,433 --> 00:02:17,933
<i>Dia membangunkan anak kandangnya
di tengah malam</i>

19
00:02:18,023 --> 00:02:22,693
<i>dan memerintahkan dia untuk membawanya ke
Gedung Putih untuk menemui Andrew Jackson.</i>

20
00:02:22,773 --> 00:02:25,863
<i>Karena ini mendesak
bahwa dia berbicara dengan presiden.</i>

21
00:02:26,533 --> 00:02:28,403
Apakah dia berbicara dengannya?

22
00:02:28,993 --> 00:02:31,743
Tidak. Dia tidak pernah mendapat kesempatan.

23
00:02:31,823 --> 00:02:34,203
<i>Presiden tidak ada di sana malam itu.</i>

24
00:02:35,703 --> 00:02:38,873
Tapi Charles Carroll punya rahasia.

25
00:02:38,953 --> 00:02:43,173
Jadi dia menaruh kepercayaan dirinya
satu-satunya orang yang dia bisa,

26
00:02:43,253 --> 00:02:46,173
kakek dari kakekku,

27
00:02:47,003 --> 00:02:48,843
<i>Thomas Gates.</i>

28
00:02:48,923 --> 00:02:51,133
Apa rahasianya?

29
00:02:53,933 --> 00:02:54,893
Sebuah harta karun.

30
00:02:57,063 --> 00:03:00,183
Harta karun yang melampaui semua imajinasi.

31
00:03:04,273 --> 00:03:07,443
<i>Harta karun yang pernah ada
diperebutkan selama berabad-abad</i>

32
00:03:07,523 --> 00:03:11,863
<i>oleh para tiran. Firaun.
Kaisar. Panglima perang.</i>

33
00:03:11,953 --> 00:03:15,703
<i>Dan setiap kali berpindah tangan
itu tumbuh lebih besar.</i>

34
00:03:18,703 --> 00:03:21,203
Dan kemudian tiba-tiba...

35
00:03:21,293 --> 00:03:23,713
itu menghilang.

36
00:03:25,503 --> 00:03:28,673
<i>Itu tidak muncul kembali
selama lebih dari seribu tahun.</i>

37
00:03:28,753 --> 00:03:30,593
<i>Saat ksatria dari Perang Salib Pertama</i>

38
00:03:30,673 --> 00:03:34,093
<i>menemukan brankas rahasia
di bawah Kuil Sulaiman.</i>

39
00:03:34,183 --> 00:03:36,683
<i>Kamu lihat. Para ksatria yang menemukan brankas</i>

40
00:03:36,763 --> 00:03:41,183
<i>percaya itu harta karun
terlalu hebat untuk siapa pun -</i>

41
00:03:41,273 --> 00:03:43,273
<i>bahkan bukan seorang raja.</i>

42
00:03:43,353 --> 00:03:49,613
<i>Mereka membawa harta karun itu kembali ke Eropa
dan mengambil nama "Ksatria Templar".</i>

43
00:03:52,153 --> 00:03:55,203
<i>Selama abad berikutnya
mereka menyelundupkannya keluar Eropa</i>

44
00:03:55,283 --> 00:03:58,203
<i>dan mereka membentuk persaudaraan baru
disebut Freemason.</i>

45
00:03:58,283 --> 00:04:01,083
<i>Untuk menghormati
para pembangun kuil besar itu.</i>

46
00:04:02,453 --> 00:04:03,963
<i>Perang menyusul.</i>

47
00:04:04,043 --> 00:04:08,003
<i>Pada saat Revolusi Amerika
harta karun itu telah disembunyikan lagi.</i>

48
00:04:08,083 --> 00:04:10,213
<i>Pada saat itu kaum Mason ikut serta</i>

49
00:04:10,303 --> 00:04:14,383
<i>George Washington.
Benyamin Franklin. Paul Hormat.</i>

50
00:04:15,473 --> 00:04:17,263
<i>Mereka tahu bahwa mereka harus memastikannya</i>

51
00:04:17,343 --> 00:04:20,643
<i>harta karun itu tidak akan pernah jatuh
ke tangan Inggris.</i>

52
00:04:20,723 --> 00:04:24,983
Jadi mereka merancang serangkaian petunjuk
dan memetakan lokasinya.

53
00:04:25,063 --> 00:04:27,903
Seiring berjalannya waktu petunjuknya
hilang atau terlupakan,

54
00:04:27,983 --> 00:04:30,153
sampai hanya satu yang tersisa -

55
00:04:30,233 --> 00:04:32,033
dan itulah rahasianya

56
00:04:32,113 --> 00:04:36,283
yang dipercayakan Charles Carroll
kepada Thomas Gates muda.

57
00:04:42,333 --> 00:04:43,293
Charlotte.

58
00:04:44,203 --> 00:04:47,793
"Rahasianya terletak pada Charlotte."

59
00:04:48,383 --> 00:04:50,093
Siapa Charlotte?

60
00:04:50,173 --> 00:04:53,883
Oh... bahkan Tuan Carroll pun tidak mengetahuinya.

61
00:04:53,963 --> 00:04:55,803
Sekarang lihat di sini, Ben.

62
00:04:55,883 --> 00:05:00,303
Freemason
di antara para Founding Fathers kita meninggalkan kita petunjuk.

63
00:05:00,393 --> 00:05:01,893
Seperti ini.

64
00:05:01,973 --> 00:05:05,183
Piramida yang belum selesai.
Mata yang melihat segalanya.

65
00:05:05,773 --> 00:05:09,943
Simbol Ksatria Templar,
penjaga harta karun itu.

66
00:05:10,773 --> 00:05:15,863
-Mereka berbicara kepada kita melalui ini.
-MAN: Maksudmu menertawakan kami.

67
00:05:15,943 --> 00:05:18,783
Anda tahu apa yang diwakili oleh dolar itu?

68
00:05:18,863 --> 00:05:21,453
Seluruh kekayaan keluarga Gates.

69
00:05:21,533 --> 00:05:25,913
Enam generasi bodoh...
mengejar emas bodoh.

70
00:05:26,003 --> 00:05:27,793
KAKAK:
Ini bukan soal uang, Patrick.

71
00:05:27,873 --> 00:05:29,423
Ini bukan tentang uang.

72
00:05:29,503 --> 00:05:31,673
Ayolah, nak. Saatnya pergi.

73
00:05:32,293 --> 00:05:35,053
Anda bisa... mengucapkan selamat tinggal.

74
00:05:42,553 --> 00:05:44,143
Kakek?

75
00:05:44,223 --> 00:05:45,893
Hm?

76
00:05:47,353 --> 00:05:49,563
Apakah kita ksatria?

77
00:05:49,643 --> 00:05:51,983
(Terkekeh)

78
00:05:52,063 --> 00:05:54,483
Apakah kamu ingin menjadi?

79
00:05:54,573 --> 00:05:58,033
Baiklah. Um... berlutut.

80
00:06:09,713 --> 00:06:11,583
Benyamin Franklin Gates,

81
00:06:11,673 --> 00:06:17,263
Anda mengambil alih tugas itu
dari Templar, Freemason

82
00:06:17,343 --> 00:06:20,263
dan keluarga Gates.

83
00:06:21,053 --> 00:06:23,053
Apakah kamu bersumpah?

84
00:06:23,143 --> 00:06:25,143
Aku bersumpah.

85
00:06:47,793 --> 00:06:50,123
<i>MAN: Aku sedang memikirkannya
Henson dan Peary,</i>

86
00:06:50,213 --> 00:06:54,753
melintasi medan seperti ini tanpa apa-apa
lebih dari kereta luncur anjing dan berjalan kaki.

87
00:06:54,833 --> 00:06:57,463
-Bisakah kamu bayangkan?
-Ini luar biasa.

88
00:07:00,763 --> 00:07:02,513
(BIP)

89
00:07:03,593 --> 00:07:05,513
Kita semakin dekat?

90
00:07:05,603 --> 00:07:09,473
Dengan asumsi teori Ben benar
dan model pelacakanku akurat,

91
00:07:09,563 --> 00:07:12,443
kita seharusnya menjadi sangat dekat.

92
00:07:12,523 --> 00:07:16,113
Tapi jangan lewati aku.
Tali sepatuku putus pagi ini.

93
00:07:19,403 --> 00:07:23,033
-Ini... itu pertanda buruk.
-Bagaimana kalau kita berbalik dan pulang?

94
00:07:23,113 --> 00:07:26,243
Atau kita bisa menepi
dan buang saja dia ke sini.

95
00:07:28,163 --> 00:07:29,373
Oke.

96
00:07:29,453 --> 00:07:33,083
Riley, kamu tidak melewatkan sedikit pun
bilik tanpa jendela tempat kami menemukanmu?

97
00:07:33,163 --> 00:07:35,293
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

98
00:07:35,383 --> 00:07:37,463
(BIP TERUS MENERUS)

99
00:07:53,443 --> 00:07:56,233
Mengapa kita berhenti?
Saya pikir kami sedang mencari kapal.

100
00:07:56,313 --> 00:08:00,323
-Saya tidak melihat kapal apa pun.
-Dia di luar sana.

101
00:08:02,573 --> 00:08:04,573
(BIP)

102
00:08:10,663 --> 00:08:14,083
Lihat... ini buang-buang waktu.

103
00:08:14,163 --> 00:08:17,213
Bagaimana mungkin sebuah kapal bisa sampai ke sini?

104
00:08:17,293 --> 00:08:20,423
Yah, aku bukan ahlinya, tapi...

105
00:08:20,503 --> 00:08:23,593
bisa jadi itu hidrotermik
properti wilayah ini

106
00:08:23,673 --> 00:08:26,303
menghasilkan badai es berkekuatan badai

107
00:08:26,383 --> 00:08:30,473
yang menyebabkan lautan membeku
lalu lelehkan lalu bekukan kembali,

108
00:08:30,563 --> 00:08:35,193
sehingga menghasilkan bahan setengah padat
migrasi daratan

109
00:08:35,273 --> 00:08:38,903
itu akan mendaratkan kapal di sekitar sini.

110
00:08:41,073 --> 00:08:43,073
(BIP TERUS)

111
00:08:44,953 --> 00:08:47,073
(BIP LEBIH CEPAT)

112
00:08:49,623 --> 00:08:51,123
(BIP TERUS MENERUS)

113
00:09:03,593 --> 00:09:05,303
(Dentang)

114
00:09:27,953 --> 00:09:29,703
Halo cantik.

115
00:09:38,003 --> 00:09:41,333
PRIA: Miliki Viktor
periksa bahan bakar di generator.

116
00:09:41,923 --> 00:09:46,763
Dua tahun lalu, jika Anda tidak muncul,
tidak percaya harta karun itu nyata,

117
00:09:46,843 --> 00:09:49,133
Saya tidak tahu
jika aku bisa menemukan Charlotte.

118
00:09:49,223 --> 00:09:52,013
Anda pasti menemukannya, saya yakin.

119
00:09:52,103 --> 00:09:56,433
Itu sebabnya saya tidak berpikir demikian
investasi gila seperti yang dikatakan semua orang.

120
00:09:56,523 --> 00:09:59,483
BEN: Saya lega karena saya tidak seperti itu
gila seperti yang dikatakan semua orang.

121
00:09:59,563 --> 00:10:00,983
Atau bilang ayahku begitu.

122
00:10:01,563 --> 00:10:05,613
-Atau kakekku. Atau kakek buyutku.
- (Terkekeh)

123
00:10:06,233 --> 00:10:08,033
Oke!

124
00:10:08,113 --> 00:10:10,113
Ayo pergi!

125
00:10:10,953 --> 00:10:14,873
-Ayo kita cari harta karun.
-Ya, bawakan kami sesuatu kembali.

126
00:10:25,633 --> 00:10:26,763
Urgh.

127
00:10:50,613 --> 00:10:52,573
(Terkesiap ketakutan)

128
00:10:53,743 --> 00:10:55,913
Ya Tuhan!

129
00:10:58,913 --> 00:11:00,713
Anda menanganinya dengan baik.

130
00:11:01,753 --> 00:11:04,173
Ini dia.

131
00:11:04,753 --> 00:11:06,553
Itu ruang kargo.

132
00:11:18,893 --> 00:11:21,693
Apakah menurut Anda itu ada di dalam tong?

133
00:11:40,503 --> 00:11:42,083
Bubuk mesiu.

134
00:11:43,873 --> 00:11:45,833
Ooh! Ooh! Oke...

135
00:11:51,343 --> 00:11:54,723
Kenapa kaptennya
menjaga tong ini?

136
00:12:19,913 --> 00:12:21,873
Saya menemukan sesuatu!

137
00:12:28,463 --> 00:12:30,463
Apa itu?

138
00:12:47,853 --> 00:12:50,153
Apakah kalian tahu apa ini?

139
00:12:50,733 --> 00:12:52,903
Apakah itu pipa bernilai miliaran dolar?

140
00:12:54,743 --> 00:12:58,203
Itu pipa meerschaum.
Ah, itu indah sekali.

141
00:12:58,283 --> 00:13:01,663
Lihatlah kerumitan pekerjaan gulirnya
pada batangnya.

142
00:13:01,743 --> 00:13:05,913
-Apakah itu pipa bernilai jutaan dolar?
-Tidak, itu petunjuk.

143
00:13:06,003 --> 00:13:08,713
Biarkan saya melihat itu.

144
00:13:09,633 --> 00:13:12,003
Tidak, jangan rusak!

145
00:13:12,093 --> 00:13:14,713
Kita selangkah lebih dekat dengan harta karun itu,
tuan-tuan.

146
00:13:14,803 --> 00:13:17,263
Ben, kukira kamu mengatakan itu
harta karun itu akan ada di Charlotte.

147
00:13:17,343 --> 00:13:19,973
Tidak, "Rahasianya terletak pada Charlotte."

148
00:13:20,053 --> 00:13:22,103
Aku bilang, mungkin saja di sini.

149
00:13:39,033 --> 00:13:41,623
Itu simbol Templar.

150
00:13:48,163 --> 00:13:50,173
"Legenda itu menulis."

151
00:13:50,253 --> 00:13:52,383
"Nodanya berpengaruh."

152
00:13:52,463 --> 00:13:55,553
"Kunci dalam Keheningan tidak terdeteksi."

153
00:13:56,133 --> 00:13:59,133
"Lima puluh lima dalam pena besi."

154
00:14:00,223 --> 00:14:02,553
"Tuan Matlack tidak boleh menyinggung perasaan."

155
00:14:06,223 --> 00:14:08,393
Itu sebuah teka-teki.

156
00:14:11,563 --> 00:14:13,233
Saya perlu berpikir.

157
00:14:16,783 --> 00:14:18,823
"Legenda itu menulis."

158
00:14:18,903 --> 00:14:20,863
"Nodanya berpengaruh."

159
00:14:21,743 --> 00:14:23,743
Legenda apa?

160
00:14:24,743 --> 00:14:26,793
Itu legendanya
harta karun Templar,

161
00:14:26,873 --> 00:14:29,083
dan noda tersebut mempengaruhi legenda tersebut.

162
00:14:29,163 --> 00:14:31,173
Bagaimana?

163
00:14:31,253 --> 00:14:33,713
"Kunci dalam Keheningan tidak terdeteksi."

164
00:14:34,753 --> 00:14:36,713
Tunggu.

165
00:14:37,633 --> 00:14:41,683
Legenda dan kuncinya...
Sekarang ada sesuatu.

166
00:14:41,763 --> 00:14:43,183
Sebuah peta.

167
00:14:43,263 --> 00:14:46,063
Peta punya legenda, peta punya kunci.

168
00:14:46,143 --> 00:14:48,393
Itu adalah peta, peta yang tidak terlihat.
Jadi sekarang...

169
00:14:48,483 --> 00:14:52,103
Tunggu sebentar. Apa maksudmu,
"tidak terlihat", "peta yang tidak terlihat"?

170
00:14:52,193 --> 00:14:56,483
"Nodanya berpengaruh"
bisa merujuk pada pewarna atau reagen

171
00:14:56,573 --> 00:14:58,823
digunakan untuk mencapai hasil tertentu.

172
00:14:58,903 --> 00:15:02,033
Dikombinasikan dengan
"Kunci dalam Keheningan tidak terdeteksi,"

173
00:15:02,113 --> 00:15:04,073
implikasinya adalah efeknya

174
00:15:04,163 --> 00:15:07,083
adalah membuat
apa yang tidak terdeteksi dapat dideteksi.

175
00:15:07,873 --> 00:15:12,043
Kecuali...
"Kunci dalam Keheningan" bisa jadi...

176
00:15:12,123 --> 00:15:14,633
Penjara.

177
00:15:15,463 --> 00:15:17,213
Alburquerque.

178
00:15:17,303 --> 00:15:19,883
Lihat, aku juga bisa melakukannya.
Snorkel.

179
00:15:19,973 --> 00:15:22,723
Di situlah letak petanya.
Seperti yang dia katakan, "Lima puluh lima dalam pena besi."

180
00:15:22,803 --> 00:15:24,223
"Pena besi" adalah penjara.

181
00:15:24,303 --> 00:15:29,723
Atau bisa juga, sejak tulisan pertama
media saat itu adalah tinta besi empedu,

182
00:15:29,813 --> 00:15:32,733
"pena" itu... hanyalah sebuah pena.

183
00:15:32,813 --> 00:15:37,273
Tapi mengapa tidak mengatakan pena?
Kenapa...kenapa bilang "pena besi"?

184
00:15:38,113 --> 00:15:40,153
Karena itu penjara.

185
00:15:40,243 --> 00:15:44,323
Tunggu sebentar. "Pena besi", "besi"
tidak menggambarkan tinta di dalam pena,

186
00:15:45,243 --> 00:15:48,083
itu menggambarkan apa yang ditulis.

187
00:15:48,163 --> 00:15:51,413
Itu adalah "besi",
itu keras, itu mineral...

188
00:15:51,503 --> 00:15:53,123
Tidak, tidak, tidak, itu bodoh.

189
00:15:53,213 --> 00:15:58,673
Itu... Itu tegas,
itu bersikeras, itu diselesaikan.

190
00:16:00,463 --> 00:16:02,423
Hal itu telah terselesaikan.

191
00:16:03,223 --> 00:16:05,183
"Tuan Matlack tidak boleh menyinggung perasaan."

192
00:16:05,263 --> 00:16:08,893
Timothy Matlack adalah juru tulis resmi
dari Kongres Kontinental.

193
00:16:08,973 --> 00:16:13,353
Kaligrafer, bukan penulis. Dan untuk memastikannya
dia tidak bisa menyinggung peta,

194
00:16:13,443 --> 00:16:17,233
itu diletakkan di belakang resolusi
yang dia transkripsikan,

195
00:16:17,313 --> 00:16:21,233
sebuah resolusi yang ditandatangani 55 orang.

196
00:16:23,993 --> 00:16:26,783
Proklamasi Kemerdekaan.

197
00:16:29,033 --> 00:16:30,493
Oh!

198
00:16:33,503 --> 00:16:37,923
Ayolah, tidak ada peta yang tak terlihat di sini
belakang Proklamasi Kemerdekaan.

199
00:16:38,003 --> 00:16:40,463
Itu pintar sekali, sungguh.
Sebuah dokumen yang sangat penting

200
00:16:40,553 --> 00:16:42,803
akan memastikan kelangsungan peta itu.

201
00:16:42,883 --> 00:16:45,633
Dan Anda bilang ada beberapa Mason
menandatanganinya, ya?

202
00:16:45,723 --> 00:16:49,013
Ya. Sembilan, pastinya.

203
00:16:50,353 --> 00:16:53,853
Kita harus mengatur cara untuk memeriksanya.

204
00:16:53,933 --> 00:16:57,153
Ini adalah salah satu yang paling penting
dokumen dalam sejarah.

205
00:16:57,233 --> 00:17:01,613
Mereka tidak akan membiarkan kita melenggang begitu saja
di sana dan jalankan uji kimia padanya.

206
00:17:01,693 --> 00:17:04,193
-Lalu apa yang kamu usulkan agar kita lakukan?
-Aku tidak tahu!

207
00:17:08,073 --> 00:17:10,243
Kita bisa meminjamnya.

208
00:17:11,243 --> 00:17:13,203
Mencurinya?

209
00:17:14,623 --> 00:17:17,543
-Saya kira tidak demikian.
-Ben...

210
00:17:17,623 --> 00:17:20,753
harta karun Ksatria Templar
adalah harta dari semua harta.

211
00:17:21,343 --> 00:17:23,883
Oh, aku tidak mengetahuinya.
Benar-benar?

212
00:17:24,713 --> 00:17:29,013
Dengar, Ben... Aku mengerti kepahitanmu.
Saya benar-benar melakukannya.

213
00:17:29,593 --> 00:17:31,513
Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda
mencari harta karun ini,

214
00:17:31,603 --> 00:17:33,813
hanya untuk memiliki
komunitas sejarah yang dihormati

215
00:17:33,893 --> 00:17:37,693
perlakukan Anda dan keluarga Anda
dengan ejekan dan penghinaan.

216
00:17:37,773 --> 00:17:40,273
Anda harus bisa menggosok harta ini
di wajah mereka yang sombong,

217
00:17:40,363 --> 00:17:43,073
dan aku ingin kamu memilikinya
kesempatan untuk melakukan itu.

218
00:17:44,113 --> 00:17:45,573
Bagaimana?

219
00:17:46,153 --> 00:17:48,783
Kita semua memiliki bidang keahlian masing-masing.

220
00:17:49,953 --> 00:17:53,413
Anda tidak berpikir milik saya terbatas
untuk menulis cek, bukan?

221
00:17:53,493 --> 00:17:55,753
Di kehidupan lain...

222
00:17:56,583 --> 00:18:02,253
Saya mengatur sejumlah operasi ...
legalitasnya dipertanyakan.

223
00:18:04,923 --> 00:18:07,223
Aku akan menuruti kata-katanya, jika aku jadi kamu.

224
00:18:09,223 --> 00:18:13,433
Jadi jangan khawatir.
Aku akan mengatur semuanya.

225
00:18:15,143 --> 00:18:16,183
Tidak.

226
00:18:21,943 --> 00:18:24,653
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda di sini.

227
00:18:24,733 --> 00:18:30,283
Ian... Aku tidak akan membiarkanmu mencuri
Proklamasi Kemerdekaan.

228
00:18:30,363 --> 00:18:32,533
Oke.

229
00:18:32,623 --> 00:18:35,953
Mulai saat ini
semua yang Anda alami hanyalah sebuah penghalang.

230
00:18:38,793 --> 00:18:40,923
-Hai!
-Apa yang akan kamu lakukan?

231
00:18:41,003 --> 00:18:43,543
Apakah kamu akan menembakku, Shaw?

232
00:18:44,213 --> 00:18:47,013
Yah, kamu tidak bisa menembakku.
Masih ada lagi teka-teki itu.

233
00:18:47,093 --> 00:18:50,343
Informasi yang tidak Anda miliki. Saya bersedia.

234
00:18:50,433 --> 00:18:53,513
Aku satu-satunya yang bisa mengetahuinya,
dan kamu tahu itu.

235
00:18:53,603 --> 00:18:55,893
Dia menggertak.

236
00:18:55,973 --> 00:18:58,603
Kami bermain poker bersama, Ian.
Anda tahu saya tidak bisa menggertak.

237
00:18:58,683 --> 00:19:01,103
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui, Ben,

238
00:19:01,193 --> 00:19:03,443
atau aku akan menembak temanmu.

239
00:19:03,523 --> 00:19:04,903
Hai!

240
00:19:04,983 --> 00:19:07,323
Tenang, Riley!
Tugasmu sudah selesai di sini.

241
00:19:12,033 --> 00:19:16,123
Lihat di mana kamu berdiri.
Semua bubuk mesiu itu.

242
00:19:16,203 --> 00:19:20,083
Anda menembak saya,
Aku jatuhkan ini, kita semua naik.

243
00:19:21,543 --> 00:19:22,873
Ben...

244
00:19:24,213 --> 00:19:27,253
Apa yang terjadi jika suarnya terbakar?

245
00:19:28,883 --> 00:19:31,553
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui, Ben.

246
00:19:33,553 --> 00:19:35,143
Anda perlu tahu...

247
00:19:35,223 --> 00:19:37,143
jika Shaw bisa menangkap.

248
00:19:43,063 --> 00:19:44,693
Tapi usaha yang bagus.

249
00:19:56,123 --> 00:19:58,123
Keluar, Shaw!

250
00:20:06,753 --> 00:20:08,343
Bodoh!

251
00:20:12,763 --> 00:20:14,553
Riley, kemarilah!

252
00:20:20,023 --> 00:20:22,563
-Apa ini?
-Penahanan penyelundup. Masuk!

253
00:20:28,153 --> 00:20:29,523
Bergerak! Keluar dari sini!

254
00:20:29,613 --> 00:20:31,233
-Apa?
-Bergerak! Keluar!

255
00:20:32,443 --> 00:20:34,453
Ikuti saya.

256
00:20:38,073 --> 00:20:39,873
Ayo pergi, ayo pergi!
Dia akan meledak!

257
00:20:47,003 --> 00:20:49,133
Turun.

258
00:21:20,163 --> 00:21:23,703
Oke, ayo pergi.
Sebelum seseorang melihat asap.

259
00:21:34,883 --> 00:21:37,843
(RILEY BATUK DAN BERGERAK)

260
00:21:54,403 --> 00:21:57,453
Ada desa Inuit
sekitar sembilan mil sebelah timur dari sini.

261
00:21:57,533 --> 00:22:01,493
-Ini populer di kalangan pilot semak.
-Baiklah.

262
00:22:02,083 --> 00:22:04,163
(CELANA RILEY SUDAH HABIS)

263
00:22:06,503 --> 00:22:10,133
-Lalu apa yang akan kita lakukan?
-Mulailah perjalanan pulang.

264
00:22:10,213 --> 00:22:14,503
Tidak, maksudku tentang Ian. Dia akan mencuri
Proklamasi Kemerdekaan, Ben.

265
00:22:15,803 --> 00:22:17,423
Kami menghentikannya.

266
00:22:35,573 --> 00:22:36,863
RILEY: Sungguh sulit dipercaya

267
00:22:36,943 --> 00:22:39,403
bahwa seseorang akan mencoba mencuri
Proklamasi Kemerdekaan?

268
00:22:39,493 --> 00:22:41,953
BEN: FBI mendapat 10.000 tip seminggu.

269
00:22:42,033 --> 00:22:44,413
Mereka tidak akan mengkhawatirkannya
sesuatu yang mereka yakini aman.

270
00:22:44,493 --> 00:22:47,043
Tapi siapa pun yang bisa melakukan apa saja
akan menganggap kita gila.

271
00:22:47,123 --> 00:22:50,253
Siapa pun yang cukup gila untuk mempercayai kami
tidak akan mau membantu.

272
00:22:50,333 --> 00:22:55,133
Kami tidak membutuhkan seseorang yang gila. Tapi satu
langkah gila, apa yang kamu dapat?

273
00:22:55,213 --> 00:22:56,843
Terobsesi.

274
00:22:56,923 --> 00:22:58,593
Penuh semangat.

275
00:23:06,433 --> 00:23:08,733
Permisi.

276
00:23:13,403 --> 00:23:15,983
-Dr. Chase bisa menemuimu sekarang, Tn. Brown.
-Terima kasih.

277
00:23:16,073 --> 00:23:17,363
(LEMBUT) Tuan Brown?</i>

278
00:23:17,443 --> 00:23:20,783
Nama keluarga tidak mendapat banyak manfaat
rasa hormat di kalangan civitas akademika.

279
00:23:20,863 --> 00:23:22,913
Hah. Ditahan oleh pria itu.

280
00:23:25,373 --> 00:23:27,243
Pria yang sangat manis.

281
00:23:27,333 --> 00:23:29,663
Terima kasih.

282
00:23:29,753 --> 00:23:31,873
-Selamat siang, Tuan-tuan.
-Hai.

283
00:23:32,503 --> 00:23:34,633
-Abigail Mengejar.
-Paul Coklat.

284
00:23:34,753 --> 00:23:37,053
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Tagihan.

285
00:23:37,633 --> 00:23:39,673
Senang bertemu denganmu, Bill.

286
00:23:39,763 --> 00:23:43,013
-Apa yang bisa saya bantu?
- Aksenmu. Pennsylvania Belanda?

287
00:23:43,093 --> 00:23:46,053
-Saxony Jerman.
-Oh!

288
00:23:46,143 --> 00:23:48,933
-Kamu bukan orang Amerika?
-Oh, saya orang Amerika.

289
00:23:49,023 --> 00:23:52,103
Aku hanya tidak dilahirkan di sini.
Tolong jangan sentuh itu!

290
00:23:52,193 --> 00:23:55,563
Maaf. Koleksi yang rapi.
Tombol kampanye George Washington.

291
00:23:55,653 --> 00:23:58,443
Namun, Anda melewatkan pengukuhannya pada tahun 1789.

292
00:23:58,533 --> 00:24:01,533
-Aku menemukannya sekali.
-Itu sangat beruntung bagimu.

293
00:24:01,613 --> 00:24:04,573
Sekarang, Anda memberi tahu asisten saya
bahwa ini adalah masalah yang mendesak.

294
00:24:04,663 --> 00:24:06,833
Ah. Ya, Bu.

295
00:24:06,913 --> 00:24:09,663
Baiklah, saya akan langsung ke intinya.

296
00:24:11,293 --> 00:24:14,623
Seseorang akan mencuri
Proklamasi Kemerdekaan.

297
00:24:17,173 --> 00:24:19,253
Itu benar.

298
00:24:20,843 --> 00:24:22,973
Saya pikir sebaiknya saya menempatkan Anda sekalian
berhubungan dengan FBI.

299
00:24:23,053 --> 00:24:24,933
-Kami sudah ke FBI.
-Dan?

300
00:24:25,013 --> 00:24:28,393
Mereka meyakinkan kami bahwa Deklarasi tersebut
tidak mungkin dicuri.

301
00:24:28,473 --> 00:24:31,063
-Mereka benar.
-Saya dan teman saya kurang yakin.

302
00:24:31,143 --> 00:24:35,103
Namun, jika kita diberi keistimewaan
untuk memeriksa dokumen...

303
00:24:35,903 --> 00:24:39,903
kami dapat memberi tahu Anda dengan pasti
jika itu benar-benar dalam bahaya.

304
00:24:39,983 --> 00:24:42,033
Menurutmu apa yang akan kamu temukan?

305
00:24:42,113 --> 00:24:48,533
Kami percaya bahwa ada...
enkripsi di bagian belakang.

306
00:24:49,123 --> 00:24:52,003
-Enkripsi, seperti kode?
-Ya, Bu.

307
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
Dari apa?

308
00:24:54,163 --> 00:24:57,083
Uh... sebuah kartograf.

309
00:24:57,173 --> 00:24:59,463
-Sebuah peta.
-Ya, Bu.

310
00:25:00,053 --> 00:25:02,763
Peta apa?

311
00:25:02,843 --> 00:25:05,473
Lokasi...
(dengan gugup membersihkan tenggorokan)

312
00:25:05,553 --> 00:25:10,353
...barang-barang bersejarah yang tersembunyi

313
00:25:10,433 --> 00:25:13,393
dan nilai intrinsik.

314
00:25:15,023 --> 00:25:18,483
-Peta harta karun?
-Di situlah kita kehilangan FBI.

315
00:25:18,563 --> 00:25:21,483
Anda pemburu harta karun, bukan?

316
00:25:21,573 --> 00:25:23,903
Kami lebih seperti pelindung harta karun.

317
00:25:24,573 --> 00:25:29,123
Tuan Brown, saya pribadi telah melihat bagian belakangnya
dari Proklamasi Kemerdekaan,

318
00:25:29,203 --> 00:25:33,453
dan aku berjanji padamu, satu-satunya yang ada di sana
adalah notasi yang berbunyi,

319
00:25:33,543 --> 00:25:35,503
“Deklarasi Kemerdekaan Asli,
bertanggal...

320
00:25:35,583 --> 00:25:38,463
"Empat Juli 1776." Ya, Bu.

321
00:25:38,543 --> 00:25:40,293
Tapi tidak ada peta.

322
00:25:46,473 --> 00:25:48,473
(desah jengkel)

323
00:25:53,563 --> 00:25:55,813
Itu tidak terlihat.

324
00:25:55,893 --> 00:25:57,643
Oh! Benar.

325
00:25:58,233 --> 00:26:02,193
Dan di situlah kami kalah
Departemen Keamanan Dalam Negeri.

326
00:26:02,273 --> 00:26:05,403
Apa yang membuat Anda berasumsi
ada peta tak kasat mata ini?

327
00:26:05,993 --> 00:26:08,913
Kami menemukan sebuah ukiran
pada batang pipa berumur 200 tahun.

328
00:26:08,993 --> 00:26:11,373
Dimiliki oleh Freemason.

329
00:26:11,453 --> 00:26:15,753
-Bolehkah saya melihat pipanya?
-Uh, kami tidak memilikinya.

330
00:26:17,833 --> 00:26:21,213
-Apakah Big Foot mengambilnya?
-Senang bertemu denganmu.

331
00:26:21,883 --> 00:26:23,883
Senang bertemu denganmu juga.

332
00:26:24,673 --> 00:26:27,013
Dan tahukah Anda,
itu benar-benar koleksi yang bagus.

333
00:26:27,093 --> 00:26:30,433
Pasti memakan waktu lama
untuk memburu semua sejarah itu.

334
00:26:34,603 --> 00:26:37,813
Jika itu adalah penghiburan,
kamu membuatku yakin.

335
00:26:37,893 --> 00:26:40,353
Bukan itu.

336
00:26:40,443 --> 00:26:44,233
Saya berpikir, bagaimana jika kita go public,
menempelkan cerita itu ke seluruh Internet?

337
00:26:44,323 --> 00:26:48,613
Ini tidak seperti
kami memiliki reputasi yang perlu dikhawatirkan.

338
00:26:48,703 --> 00:26:53,123
Meskipun menurutku tidak
itu justru akan membuat Ian takut.

339
00:26:55,493 --> 00:26:58,663
180 tahun pencarian,
dan aku tiga kaki jauhnya.

340
00:26:59,623 --> 00:27:02,253
Dari semua ide
yang menjadi Amerika Serikat,

341
00:27:02,333 --> 00:27:06,503
ada garis di sini
itulah inti dari semua yang lain.

342
00:27:06,593 --> 00:27:10,053
“Tetapi ketika kereta panjang melakukan pelanggaran
dan perampasan kekuasaan,

343
00:27:10,133 --> 00:27:12,843
selalu mengejar objek yang sama,

344
00:27:12,933 --> 00:27:16,853
menunjukkan desain untuk menguranginya
di bawah despotisme absolut,

345
00:27:16,973 --> 00:27:20,893
itu hak mereka, itu kewajiban mereka
untuk membuang pemerintahan seperti itu

346
00:27:20,983 --> 00:27:24,403
dan menyediakan penjaga baru
demi keamanan masa depan mereka."

347
00:27:26,273 --> 00:27:28,493
Orang-orang tidak lagi berbicara seperti itu.

348
00:27:28,573 --> 00:27:30,613
Cantik, ya?

349
00:27:32,163 --> 00:27:35,243
-Tidak tahu apa yang kamu katakan.
-Artinya, jika ada sesuatu yang salah,

350
00:27:35,333 --> 00:27:39,623
mereka yang mempunyai kemampuan untuk mengambil tindakan
mempunyai tanggung jawab untuk mengambil tindakan.

351
00:27:44,713 --> 00:27:46,593
Aku akan mencurinya.

352
00:27:49,013 --> 00:27:50,723
(Mencemooh) Apa?</i>

353
00:27:51,803 --> 00:27:55,013
aku akan mencuri
Proklamasi Kemerdekaan.

354
00:27:59,183 --> 00:28:01,943
Eh... Ben?

355
00:28:02,893 --> 00:28:05,273
<i>RILEY: Ini... besar sekali.</i>

356
00:28:05,943 --> 00:28:08,483
Ini penjara yang sangat besar.

357
00:28:08,573 --> 00:28:10,993
Anda akan masuk penjara,
kamu tahu itu?

358
00:28:11,073 --> 00:28:13,453
Ya, mungkin.

359
00:28:13,533 --> 00:28:16,033
Jadi hal itu akan mengganggu kebanyakan orang.

360
00:28:16,743 --> 00:28:21,453
Ian akan mencoba mencurinya. Dan jika dia
berhasil, dia akan menghancurkan Deklarasi tersebut.

361
00:28:21,543 --> 00:28:24,883
Faktanya adalah, satu-satunya cara untuk melindungi
Deklarasinya adalah mencurinya.

362
00:28:24,963 --> 00:28:27,593
Itu terbalik.

363
00:28:28,923 --> 00:28:31,383
Saya rasa tidak ada pilihan.

364
00:28:32,093 --> 00:28:34,593
Ben, demi Tuhan,

365
00:28:34,683 --> 00:28:38,313
itu seperti mencuri monumen nasional.
Oke?

366
00:28:38,393 --> 00:28:40,563
Ini seperti mencurinya.

367
00:28:40,643 --> 00:28:45,313
Itu tidak bisa dilakukan. Tidak seharusnya tidak dilakukan.
Itu tidak bisa dilakukan.

368
00:28:46,733 --> 00:28:49,153
Biarkan saya membuktikannya kepada Anda.

369
00:28:49,233 --> 00:28:51,943
Oke, Ben, perhatikan.

370
00:28:52,033 --> 00:28:54,913
Aku sudah membawamu
ke Perpustakaan Kongres.

371
00:28:54,993 --> 00:28:58,623
Mengapa? Karena itu perpustakaan terbesar
di dunia.

372
00:28:58,703 --> 00:29:00,833
Lebih dari 20 juta buku.

373
00:29:00,913 --> 00:29:03,373
DAN MEREKA SEMUA BERKATA
HAL YANG SAMA PERSIS:

374
00:29:03,463 --> 00:29:05,833
Dengarkan Riley.

375
00:29:05,923 --> 00:29:10,633
Apa yang kita miliki di sini, temanku,
adalah keseluruhan tata letak arsip.

376
00:29:10,713 --> 00:29:13,223
Singkatan dari cetak biru pembangun.

377
00:29:13,303 --> 00:29:17,343
Anda mendapat pesanan konstruksi,
saluran telepon,

378
00:29:18,223 --> 00:29:21,013
air dan limbah -
semuanya ada di sini.

379
00:29:21,103 --> 00:29:24,773
Sekarang, ketika Deklarasi
sedang dipajang, oke,

380
00:29:24,853 --> 00:29:27,903
<i>itu dikelilingi oleh penjaga
dan monitor video</i>

381
00:29:27,983 --> 00:29:29,693
<i>dan keluarga kecil dari Iowa</i>

382
00:29:29,773 --> 00:29:31,903
<i>dan anak-anak kecil
pada karyawisata kelas delapan mereka.</i>

383
00:29:31,983 --> 00:29:36,783
<i>Dan di bawah satu inci kaca antipeluru
adalah pasukan sensor dan pemantau panas</i>

384
00:29:36,863 --> 00:29:40,163
<i>itu akan meledak jika seseorang terlalu dekat
dengan demam tinggi.</i>

385
00:29:41,033 --> 00:29:44,623
Sekarang, ketika tidak dipajang,

386
00:29:44,703 --> 00:29:51,713
itu diturunkan menjadi setebal empat kaki
kubah beton berlapis baja...

387
00:29:52,503 --> 00:29:56,883
itu kebetulan dilengkapi
dengan kunci kombinasi elektronik

388
00:29:56,973 --> 00:29:59,013
dan sistem penolakan akses biometrik.

389
00:29:59,093 --> 00:30:02,853
Anda tahu, Thomas Edison mencoba dan gagal
hampir 2.000 kali

390
00:30:02,933 --> 00:30:06,893
untuk mengembangkan benang kapas berkarbonisasi
filamen untuk bola lampu pijar.

391
00:30:06,983 --> 00:30:08,353
Edison?

392
00:30:08,443 --> 00:30:10,523
Ketika ditanya tentang hal itu,
dia berkata, "Saya tidak gagal,

393
00:30:10,613 --> 00:30:13,403
Saya menemukan 2.000 cara
bagaimana tidak membuat bola lampu."

394
00:30:13,483 --> 00:30:16,863
Tapi dia hanya perlu menemukan satu cara
untuk membuatnya berhasil.

395
00:30:18,993 --> 00:30:22,123
Ruang Pelestarian.
Menikmati. Teruskan.

396
00:30:24,123 --> 00:30:26,913
Tahukah kamu
untuk apa Ruang Pelestarian itu?

397
00:30:27,003 --> 00:30:29,463
Selai dan jeli yang enak?

398
00:30:29,543 --> 00:30:32,253
Tidak. Di situlah mereka membersihkan,
memperbaiki dan memelihara

399
00:30:32,343 --> 00:30:34,133
semua dokumen
dan rumah penyimpanan

400
00:30:34,213 --> 00:30:36,463
ketika mereka tidak dipajang
atau di brankas.

401
00:30:36,553 --> 00:30:39,383
Sekarang, ketika kasus ini perlu diselesaikan,
mereka mengeluarkannya dari lemari besi,

402
00:30:39,473 --> 00:30:40,893
tepat di seberang aula

403
00:30:40,973 --> 00:30:42,723
<i>dan masuk ke Ruang Pelestarian.</i>

404
00:30:42,803 --> 00:30:46,733
<i>Waktu terbaik bagi kita. Atau Ian. Untuk mencurinya
akan hadir saat gala akhir pekan ini</i>

405
00:30:46,813 --> 00:30:49,943
<i>saat para penjaga terganggu
oleh para VIP di lantai atas.</i>

406
00:30:50,023 --> 00:30:54,863
Tapi kami akan menuju Pelestarian
Kamar yang keamanannya jauh lebih sedikit.

407
00:30:57,113 --> 00:30:58,903
Hah.

408
00:30:58,993 --> 00:31:01,323
Nah, jika Ian...

409
00:31:01,413 --> 00:31:03,413
eh...

410
00:31:03,493 --> 00:31:06,083
Pelestarian... Hm.

411
00:31:06,203 --> 00:31:08,213
Pestanya, ya?

412
00:31:10,253 --> 00:31:12,583
Ini mungkin saja terjadi.

413
00:31:13,343 --> 00:31:15,173
Mungkin saja.

414
00:31:47,243 --> 00:31:48,453
Ah...

415
00:31:49,043 --> 00:31:51,293
Dan kita masuk.

416
00:32:03,223 --> 00:32:05,973
Itu dia.
(AKEN INGGRIS) Halo.

417
00:32:10,103 --> 00:32:12,063
Lorong.

418
00:32:18,363 --> 00:32:19,993
Itu yang saya inginkan.

419
00:32:33,873 --> 00:32:35,713
Permainan dimulai.

420
00:33:09,993 --> 00:33:11,373
Saya akan membelinya.

421
00:33:16,713 --> 00:33:18,083
Dingin.

422
00:33:50,033 --> 00:33:52,333
Ini baru saja datang untukmu.

423
00:33:52,953 --> 00:33:55,413
Saya harap itu bukan dari Stan.

424
00:33:57,543 --> 00:34:02,093
"Untuk wanita yang memiliki segalanya...
Terima kasih telah mendengarkan. Paul Brown."

425
00:34:38,463 --> 00:34:40,463
(BIP INSISTENT)

426
00:34:44,343 --> 00:34:45,923
(CINCIN)

427
00:34:46,883 --> 00:34:48,473
Abigail Mengejar.

428
00:35:04,613 --> 00:35:05,613
Hei, Mike.

429
00:35:09,913 --> 00:35:12,533
<i>-MAN
-PRIA

430
00:35:12,623 --> 00:35:14,993
<i>-MAN
-PRIA

431
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
<i>ABIGAIL: Apa yang kamu punya?</i>

432
00:35:16,913 --> 00:35:18,873
<i>MAN: Sensor panasnya mati
dalam bingkai Deklarasi.</i>

433
00:35:18,963 --> 00:35:22,543
<i>ABIGAIL: Jalankan diagnostik lengkap.
Lalu saya ingin semuanya diganti.</i>

434
00:35:22,633 --> 00:35:25,253
Rencana jahat kita berhasil.

435
00:36:05,003 --> 00:36:07,003
Ben, apa kamu yakin kita harus melakukannya?

436
00:36:10,513 --> 00:36:11,763
<i>BEN: Riley.</i>

437
00:36:12,383 --> 00:36:14,723
-Bisakah kamu mendengarku?
<i>-Sayangnya. Ya.</i>

438
00:36:14,803 --> 00:36:16,563
<i>Kita sudah siap di sini.</i>

439
00:36:16,643 --> 00:36:19,933
Anda ingin berputar ke depan
dan sampaikan undangan Anda.

440
00:36:20,023 --> 00:36:22,773
Anda harus menunjukkan ID.
Silakan, kawan.

441
00:36:27,233 --> 00:36:29,233
Halo.

442
00:36:33,613 --> 00:36:37,243
Aku butuh undanganmu
dan ID Anda, tolong.

443
00:36:55,553 --> 00:36:57,803
<i>RILEY: Bagaimana penampilanmu?</i>

444
00:36:57,893 --> 00:37:00,893
-Tidak buruk.
<i>-Mazel tov.</i>

445
00:37:08,273 --> 00:37:10,283
Ini dia.

446
00:37:43,023 --> 00:37:45,523
Untukmu.

447
00:37:45,603 --> 00:37:48,023
-Oh, Tuan Brown.
-Dr. Mengejar.

448
00:37:48,103 --> 00:37:51,483
<i>-ABIGAIL: Apa yang kamu lakukan di sini?</i>
-Apakah itu gadis seksi itu?

449
00:37:51,573 --> 00:37:56,663
<i>-Bagaimana penampilannya?</i>
-Saya memberikan donasi pada menit-menit terakhir. Yang besar.

450
00:37:56,743 --> 00:37:59,373
Nah, mengenai hal itu,
terima kasih atas hadiahmu yang luar biasa.

451
00:37:59,453 --> 00:38:02,413
-Oh, kamu mengerti? Bagus.
-Ya terima kasih.

452
00:38:02,493 --> 00:38:06,673
Kau tahu, aku benar-benar tidak bisa menerimanya
sesuatu seperti itu biasanya, tapi...

453
00:38:06,753 --> 00:38:08,673
Saya sangat menginginkannya.

454
00:38:08,753 --> 00:38:11,883
-Yah, kamu membutuhkannya.
<i>- Ayolah. Romeo. Keluar dari sana.</i>

455
00:38:11,963 --> 00:38:16,173
Namun aku bertanya-tanya,
apa yang ditunjukkan oleh ukiran itu

456
00:38:16,263 --> 00:38:19,433
-pada pipa yang diambil Big Foot.
-MAN: Hai.

457
00:38:20,013 --> 00:38:24,223
-Ini dia.
-Oh, Dr. Herbert, ini Tuan Brown.

458
00:38:24,313 --> 00:38:25,393
-Hai.
-Hai, yang di sana.

459
00:38:25,483 --> 00:38:29,023
<i>-RILEY: Siapa yang kaku?</i>
-Ini, kenapa kamu tidak biarkan aku mengambilnya?

460
00:38:29,103 --> 00:38:32,613
-Jadi kamu bisa melepaskannya dari tangannya.
-ABIGAIL: Terima kasih.

461
00:38:33,783 --> 00:38:35,943
Bersulang, ya?

462
00:38:36,033 --> 00:38:38,153
Untuk pengkhianatan tingkat tinggi.

463
00:38:38,243 --> 00:38:41,623
Itulah yang dilakukan orang-orang ini
ketika mereka menandatangani Deklarasi.

464
00:38:41,703 --> 00:38:46,913
Seandainya kita kalah perang, mereka pasti kalah
digantung, dipenggal, ditarik dan dipotong-potong,

465
00:38:47,003 --> 00:38:51,463
dan, Oh! Oh, favorit pribadiku -
dan isi perutnya dipotong dan dibakar!

466
00:38:53,713 --> 00:38:58,683
Jadi, ini untuk para pria
siapa yang melakukan apa yang dianggap salah

467
00:38:58,763 --> 00:39:01,803
untuk melakukan apa yang mereka tahu benar.

468
00:39:03,183 --> 00:39:04,973
Apa yang mereka tahu adalah benar.

469
00:39:16,613 --> 00:39:18,403
Baiklah, selamat malam.

470
00:39:18,493 --> 00:39:20,663
-Selamat malam.
-Selamat malam.

471
00:39:36,763 --> 00:39:39,093
IA: Ya!

472
00:39:40,763 --> 00:39:41,933
Oke, berangkat! Pergi!

473
00:39:54,813 --> 00:39:56,443
Ini lebih baik dilakukan.

474
00:40:02,453 --> 00:40:03,573
Jernih!

475
00:40:09,083 --> 00:40:12,503
-Pada.
-Pintu satu. 30 detik.

476
00:40:21,423 --> 00:40:23,433
Bagaimana tampilannya?

477
00:40:25,553 --> 00:40:28,813
Itu berhasil.
Ini berhasil...

478
00:40:28,893 --> 00:40:30,273
Luar biasa.

479
00:40:51,373 --> 00:40:53,293
Pintu kedua. 90 detik.

480
00:40:57,633 --> 00:40:58,843
(BIP)

481
00:41:00,963 --> 00:41:02,633
(BIP)

482
00:41:06,343 --> 00:41:08,813
Bagus sekali, teman-teman. Ayo pergi.

483
00:41:21,943 --> 00:41:24,403
-Kami di dalam lift.
-Oke.

484
00:41:24,493 --> 00:41:26,703
aku akan mematikannya
kamera pengintai. Siap?

485
00:41:27,323 --> 00:41:29,743
<i>Dalam waktu lima. Empat.</i>

486
00:41:29,833 --> 00:41:31,953
Tiga... Sekarang.

487
00:41:33,873 --> 00:41:35,123
Ben Gerbang,

488
00:41:35,213 --> 00:41:37,833
kamu sekarang adalah Manusia Tak Terlihat.

489
00:41:43,013 --> 00:41:45,803
-Aku di sini.
-Beri aku surat untuk kata sandinya.

490
00:41:45,883 --> 00:41:48,013
Apa yang kamu punya untukku?

491
00:41:50,813 --> 00:41:52,473
Pukul aku dengan itu.

492
00:41:52,563 --> 00:41:54,563
A-E-F-G...

493
00:41:54,643 --> 00:41:57,563
<i>L-O-R-V-Y.</i>

494
00:41:58,153 --> 00:41:59,523
<i>Anagram sedang dicantumkan.</i>

495
00:42:01,193 --> 00:42:03,243
Oke.

496
00:42:03,323 --> 00:42:05,993
HASIL TERBAIK: "Sarung tangan goreng."

497
00:42:06,073 --> 00:42:07,613
"Sangat golf."

498
00:42:07,703 --> 00:42:09,533
"Retribusi Fargo."

499
00:42:09,623 --> 00:42:11,913
"Saus terapung. Katak Valey."

500
00:42:11,993 --> 00:42:14,873
Juga "Lalu terbang rev."

501
00:42:14,963 --> 00:42:17,333
Uh..."Grove terbang a."

502
00:42:17,423 --> 00:42:19,253
"Apakah pemerintah terbang."

503
00:42:19,333 --> 00:42:21,553
"Era terbang pemerintah."

504
00:42:21,633 --> 00:42:23,923
<i>-"Ray pemerintah Elf."</i>
-Ini "Valley Forge."

505
00:42:24,883 --> 00:42:27,513
"Lembah Untuk..."
Saya tidak memilikinya di komputer saya.

506
00:42:27,593 --> 00:42:30,643
Itu adalah "Valley Forge" -
dia menekan tombol E dan L dua kali.

507
00:42:36,893 --> 00:42:38,903
<i>BEN: Kami sudah masuk.</i>

508
00:42:42,903 --> 00:42:45,403
(RILEY DALAM Aksen Inggris) Halo.</i>

509
00:42:50,203 --> 00:42:52,203
Ben, kamu baik-baik saja.

510
00:43:01,003 --> 00:43:03,003
Ben, ambil itu.

511
00:43:11,803 --> 00:43:13,723
Anda punya sekitar satu...

512
00:43:18,483 --> 00:43:19,773
Kami memiliki video.

513
00:43:20,603 --> 00:43:23,193
-Aku kehilangan feedku.
-Apa?

514
00:43:23,273 --> 00:43:25,153
Aku kehilangan feedku, Ben.

515
00:43:25,233 --> 00:43:27,193
<i>Aku tidak tahu di mana ada orang.
Saya tidak punya apa-apa.</i>

516
00:43:27,283 --> 00:43:28,823
Ben, aku tidak punya...
Ben, aku tidak punya apa-apa.

517
00:43:28,903 --> 00:43:31,573
Keluar dari sana.
Keluar dari sana sekarang.

518
00:43:31,663 --> 00:43:34,243
Aku mengambil semuanya.
Aku akan mengeluarkannya di lift.

519
00:43:34,333 --> 00:43:37,043
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah itu berat?

520
00:43:42,633 --> 00:43:45,133
pertunjukan. Pintu tiga, satu menit.

521
00:44:01,143 --> 00:44:02,603
Gerbang.

522
00:44:07,193 --> 00:44:09,283
Apa itu tadi?

523
00:44:11,453 --> 00:44:13,243
Siapa yang menembak?

524
00:44:14,953 --> 00:44:17,163
-Berengsek.
-Dia punya peta berdarah itu!

525
00:44:17,743 --> 00:44:20,293
Apakah kamu masih di sana? Ben?

526
00:44:20,373 --> 00:44:21,963
Saya di dalam lift.

527
00:44:22,623 --> 00:44:27,753
-Ian di sini. Ada, eh, penembakan.
-Aku benci pria itu.

528
00:44:32,513 --> 00:44:37,013
Hei, Rebecca.
Apakah Anda memiliki Paul Brown dalam daftar itu?

529
00:44:37,103 --> 00:44:38,603
Paul Brown?

530
00:44:38,683 --> 00:44:40,233
Eh, tidak. Tidak di sini.

531
00:44:53,953 --> 00:44:55,743
Selamat malam.

532
00:45:02,913 --> 00:45:05,793
Apakah Anda mencoba mencurinya?

533
00:45:07,043 --> 00:45:08,303
Oh, eh...

534
00:45:10,883 --> 00:45:12,593
Harganya $35.

535
00:45:14,223 --> 00:45:16,473
-Untuk ini?
-Ya.

536
00:45:16,553 --> 00:45:19,683
-Itu banyak.
-Hei, aku tidak menentukan harganya.

537
00:45:22,643 --> 00:45:24,773
Itu, um...

538
00:45:27,113 --> 00:45:28,653
aku punya $32..

539
00:45:32,903 --> 00:45:34,703
57 c.

540
00:45:35,413 --> 00:45:37,913
Kami mengambil Visa.

541
00:45:47,503 --> 00:45:49,923
Ini Mike. Subtingkat tiga.
Saya mendapat peringatan.

542
00:45:50,003 --> 00:45:52,883
(BERNYANYI) Kamu dimana, Ben?</i>

543
00:46:17,363 --> 00:46:19,823
<i>-Di mana kamu?</i>
-Berhenti bicara.

544
00:46:21,333 --> 00:46:23,543
Nyalakan van.

545
00:46:29,833 --> 00:46:35,013
Ben, itu...
wanita Deklarasi yang kejam itu ada di belakangmu.

546
00:46:39,723 --> 00:46:41,563
Hai.

547
00:46:41,643 --> 00:46:44,223
Itu kamu. Halo.

548
00:46:44,313 --> 00:46:46,983
Tuan Brown, apa yang terjadi?
Apa itu?

549
00:46:47,943 --> 00:46:50,233
-Ini suvenir.
-Benar-benar?

550
00:46:50,313 --> 00:46:52,323
Berhenti mengobrol dan masuk ke dalam van.

551
00:46:58,153 --> 00:47:00,073
Kode merah. Kode merah.
Kita ada pembobolan.

552
00:47:00,163 --> 00:47:04,043
Kunci itu. Tidak ada yang meninggalkan gedung.
Hubungi FBI melalui telepon.

553
00:47:08,253 --> 00:47:10,883
-Apakah kamu menikmati pestanya?
-Ya.

554
00:47:10,963 --> 00:47:13,003
(ALARM)

555
00:47:14,963 --> 00:47:17,843
-Ya Tuhan.
-Astaga! Anda tidak melakukannya?

556
00:47:18,553 --> 00:47:20,683
-Tidak...
-Keamanan! Di sini!

557
00:47:20,763 --> 00:47:22,723
-Beri aku itu!
-Itu milikmu. Ambillah.

558
00:47:23,433 --> 00:47:25,143
-Keamanan!
-Uh-uh-uh.

559
00:47:25,223 --> 00:47:29,103
-Di sini! Keamanan!
-Mengerti.

560
00:47:29,853 --> 00:47:30,853
Pergi.

561
00:47:30,943 --> 00:47:33,023
Viktor! Bergerak!

562
00:47:33,113 --> 00:47:35,153
-Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja!
-Kita bisa. Pergi!

563
00:47:36,533 --> 00:47:39,243
-Keamanan, di sini!
-Tunggu. Tidak, tahan.

564
00:47:39,323 --> 00:47:40,913
Tahan!

565
00:47:43,163 --> 00:47:44,123
-Apa?
-Oh, buruk.

566
00:47:44,203 --> 00:47:45,703
-Apa yang kamu inginkan?
-Berikan aku dokumennya.

567
00:47:45,793 --> 00:47:47,753
Buruk, buruk, buruk!

568
00:47:51,543 --> 00:47:53,343
-Biarkan aku pergi!
-Bawa saja dia!

569
00:47:53,423 --> 00:47:54,793
TIDAK! TIDAK!

570
00:48:01,933 --> 00:48:03,763
-Itu...
-Pergi! Pergi!

571
00:48:09,483 --> 00:48:11,313
(SIREN MENDEKAT)

572
00:48:13,613 --> 00:48:15,653
Dan siapakah Anda sebenarnya?

573
00:48:19,323 --> 00:48:22,243
-Setelah kita menangkap mereka, apa yang harus kita lakukan?
-Aku sedang mengerjakannya.

574
00:48:24,203 --> 00:48:25,583
Belok kanan, belok kanan.

575
00:48:27,413 --> 00:48:31,003
Mengapa kamu tidak memberikan itu padaku saja
dokumen? Lalu kita semua bisa pulang.

576
00:48:33,793 --> 00:48:35,843
(TANDAK BLARES)

577
00:48:43,343 --> 00:48:44,723
Oh tidak.

578
00:48:59,363 --> 00:49:00,943
Penyaradan, penyaradan, penyaradan.

579
00:49:07,623 --> 00:49:09,833
-Oh tidak!
-Ya Tuhan!

580
00:49:14,293 --> 00:49:18,173
-Membantu!
-TIDAK! Jika dia jatuh, dokumennya akan jatuh.

581
00:49:19,423 --> 00:49:21,383
Bawa aku ke sampingnya.

582
00:49:27,143 --> 00:49:28,893
(TANDAK BLARES)

583
00:49:42,443 --> 00:49:44,323
-Terima kasih.
-TIDAK!

584
00:49:44,403 --> 00:49:46,993
Mengerti. Berlangsung.

585
00:49:47,993 --> 00:49:49,663
Abigail!

586
00:49:51,453 --> 00:49:54,043
-Ayo. Melompat.
- (TERIAK)

587
00:50:02,593 --> 00:50:04,303
-Kami kehilangan mereka.
-Tidak apa-apa.

588
00:50:04,383 --> 00:50:07,053
Ini... yang kita perlukan.

589
00:50:17,403 --> 00:50:20,073
Bagus sekali, Gates. Bagus sekali.

590
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
<i>BEN: Apakah kamu baik-baik saja?</i>

591
00:50:23,533 --> 00:50:25,153
Tidak! Orang-orang gila itu...

592
00:50:25,243 --> 00:50:27,783
-Kamu tidak terluka, kan?
-Kalian semua gila!

593
00:50:27,863 --> 00:50:29,283
-Apakah kamu lapar?
-Apa?!

594
00:50:29,373 --> 00:50:30,873
Apakah kamu baik-baik saja?

595
00:50:30,953 --> 00:50:34,913
Masih sedikit gelisah karena ditembak,
tapi aku akan baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.

596
00:50:35,003 --> 00:50:38,713
Ya, baiklah, aku tidak baik-baik saja. Orang-orang itu
memiliki Proklamasi Kemerdekaan!

597
00:50:38,793 --> 00:50:42,003
-Dia kehilangannya?!
-Mereka tidak memilikinya.

598
00:50:43,763 --> 00:50:47,263
Melihat? Oke?
Sekarang bisakah kamu berhenti berteriak?

599
00:50:48,053 --> 00:50:50,723
-Beri aku itu!
-Kamu masih berteriak.

600
00:50:50,803 --> 00:50:52,513
Ini mulai mengganggu.

601
00:50:52,603 --> 00:50:53,773
Anda akan melakukannya dengan baik, Dr. Chase,

602
00:50:53,853 --> 00:50:55,893
menjadi sedikit lebih beradab
dalam hal ini.

603
00:50:55,983 --> 00:50:58,903
Jika ini yang asli,
apa yang mereka dapatkan?

604
00:50:59,483 --> 00:51:01,153
Sebuah suvenir.

605
00:51:01,233 --> 00:51:04,783
Saya pikir itu ide yang bagus untuk dimiliki
duplikat. Ternyata saya benar.

606
00:51:05,363 --> 00:51:11,583
Saya sebenarnya harus membayar untuk suvenir dan
yang asli, jadi kamu berhutang padaku $35, ditambah pajak.

607
00:51:12,163 --> 00:51:15,003
-Jenius.
-Siapa orang-orang itu?

608
00:51:15,083 --> 00:51:17,503
Hanya orang-orang yang kami peringatkan kepada Anda
akan mencuri Deklarasi itu.

609
00:51:17,583 --> 00:51:19,463
Dan Anda tidak mempercayai kami.

610
00:51:19,543 --> 00:51:22,133
Kami melakukan satu-satunya hal yang bisa kami lakukan
agar tetap aman.

611
00:51:23,343 --> 00:51:24,883
Benar sekali! Beri aku itu!

612
00:51:24,963 --> 00:51:27,223
Anda tahu sesuatu?
Kamu berteriak lagi.

613
00:51:27,303 --> 00:51:29,263
Aku cukup yakin dia juga mengumpat.

614
00:51:29,343 --> 00:51:32,433
Yah, kita mungkin pantas mendapatkannya.

615
00:51:38,983 --> 00:51:41,193
<i>MAN: Hadirin sekalian...</i>

616
00:51:41,273 --> 00:51:45,613
Hadirin sekalian, nama saya
Peter Sadusky. Saya agen yang bertanggung jawab.

617
00:51:45,693 --> 00:51:48,363
Aku ingin meyakinkanmu,
kamu tidak dalam bahaya sama sekali.

618
00:51:48,953 --> 00:51:50,453
Jika kita semua bekerja sama,

619
00:51:50,533 --> 00:51:53,583
kita akan melewati ini
dengan rasa frustrasi sesedikit mungkin.

620
00:51:54,163 --> 00:51:56,083
Terima kasih.

621
00:51:57,333 --> 00:52:02,043
Dapatkan ID positif. Cari semuanya,
termasuk staf keamanan.

622
00:52:02,133 --> 00:52:04,423
Jika mereka menolak,
menahan mereka dan mendapatkan surat perintah.

623
00:52:04,503 --> 00:52:07,513
<i>-(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Agen Hendricks? Anda punya sesuatu?</i>

624
00:52:08,133 --> 00:52:08,973
eh...

625
00:52:09,053 --> 00:52:13,513
-Ini bukan hari untuk "Um..."
-Kami mendapat tip beberapa hari yang lalu

626
00:52:13,603 --> 00:52:16,603
bahwa seseorang akan mencuri
Proklamasi Kemerdekaan.

627
00:52:16,683 --> 00:52:19,643
Apakah kita punya nama di keterangan rahasia?

628
00:52:19,733 --> 00:52:23,273
Tidak ada file yang dibuka.
Kami tidak menganggap informasi tersebut dapat dipercaya.

629
00:52:24,903 --> 00:52:26,613
Bagaimana kalau sekarang?

630
00:52:26,693 --> 00:52:30,783
Tidak ada peta harta karun di bagian belakang
dari Proklamasi Kemerdekaan.

631
00:52:30,863 --> 00:52:34,743
Dan tidak ada kemungkinan
siapa pun bisa mencuri ini juga.

632
00:52:35,833 --> 00:52:39,123
Saya setara dengan Anda 100 persen.
Semua yang kukatakan padamu adalah kebenaran.

633
00:52:39,203 --> 00:52:41,373
Saya ingin dokumen itu, Tn. Brown.

634
00:52:41,963 --> 00:52:44,543
Oke, namaku bukan Brown.
Itu Gates.

635
00:52:44,633 --> 00:52:46,963
Saya setara dengan Anda 98 persen.

636
00:52:47,053 --> 00:52:49,763
Tunggu sebentar, apakah kamu baru saja mengatakan "Gates"?

637
00:52:50,803 --> 00:52:52,433
Gerbang?

638
00:52:52,513 --> 00:52:56,103
Anda adalah keluarga yang memiliki konspirasi
teori tentang Founding Fathers?

639
00:52:56,183 --> 00:52:59,473
-Ini bukan teori konspirasi.
-Sendiri.

640
00:52:59,563 --> 00:53:03,403
Anda tahu apa? Saya mengambilnya kembali.
Anda bukan pembohong. Kamu gila.

641
00:53:03,483 --> 00:53:05,693
Ada salinan Deklarasinya
dipajang sekarang?

642
00:53:05,773 --> 00:53:07,943
-Ya, kami memutuskan untuk...
-Biarkan di sana.

643
00:53:08,023 --> 00:53:10,613
Para tamu tahu sesuatu telah terjadi,
tapi mereka tidak tahu apa.

644
00:53:10,693 --> 00:53:13,913
Mereka menangkapnya dengan Taser di kebaktian
pintu masuk. Dia tidak ingat apa pun.

645
00:53:13,993 --> 00:53:16,123
Kami juga menemukan selongsong peluru.

646
00:53:16,203 --> 00:53:17,833
Apakah kita mendapatkan deskripsinya
dari penjaga lainnya?

647
00:53:17,913 --> 00:53:20,913
-Penjaga yang mana?
-Para penjaga yang ditembaki.

648
00:53:21,003 --> 00:53:25,333
Tidak ada penjaga lainnya
sedang berpatroli di sini.

649
00:53:25,423 --> 00:53:27,633
Jadi...

650
00:53:27,713 --> 00:53:30,923
siapa yang menembak,
siapa yang mereka tembak,

651
00:53:31,013 --> 00:53:33,263
dan kenapa mereka tidak akur?

652
00:53:33,343 --> 00:53:36,263
Anda tidak bisa serius berniat
untuk menjalankan tes kimia

653
00:53:36,343 --> 00:53:39,513
pada Proklamasi Kemerdekaan
di belakang van yang bergerak.

654
00:53:39,603 --> 00:53:41,273
Kami memiliki lingkungan kamar yang bersih
semuanya sudah diatur.

655
00:53:41,353 --> 00:53:44,563
Setelan EDS, penyaringan udara partikulat
sistem, keseluruhan shebang.

656
00:53:44,643 --> 00:53:47,193
-Benar-benar?
-Kita tidak bisa kembali ke sana.

657
00:53:47,273 --> 00:53:49,023
Apa? Mengapa tidak?

658
00:53:49,113 --> 00:53:52,943
Ini orangnya. Kata Dr.Herbert
Dr Chase memperkenalkannya sebagai Tuan Brown.

659
00:53:53,033 --> 00:53:54,323
Tidak ada dalam daftar tamu.

660
00:53:54,403 --> 00:53:58,493
Sekarang, petugas toko suvenir, katanya
dia tampak... Yah, dia berkata "bingung."

661
00:53:58,583 --> 00:54:01,543
Dia mencoba keluar dengan membawa salinannya
dari Proklamasi Kemerdekaan

662
00:54:01,623 --> 00:54:03,293
tanpa membayar.

663
00:54:03,873 --> 00:54:05,293
Dia membayar dengan Visa.

664
00:54:05,873 --> 00:54:08,923
"Tagih ke Benjamin Gates."

665
00:54:09,003 --> 00:54:11,713
Slip kartu kredit?

666
00:54:11,803 --> 00:54:13,473
Bung, kita berada di jaringan.

667
00:54:13,553 --> 00:54:16,383
Mereka akan menyimpan catatanmu selamanya.
Mereka akan memiliki catatanku selamanya.

668
00:54:16,473 --> 00:54:20,013
Aku tahu. Hanya dalam hitungan menit
sebelum FBI muncul di depan pintu depan rumahku.

669
00:54:20,103 --> 00:54:22,183
Apa yang kita lakukan?

670
00:54:22,273 --> 00:54:24,813
-Kami membutuhkan surat-surat itu.
-Surat apa?

671
00:54:27,443 --> 00:54:29,403
<i>BEN: Kau tahu, keluarlah dari jalan raya,
belok kanan.</i>

672
00:54:29,483 --> 00:54:31,273
<i>ABIGAIL: Huruf apa?</i>

673
00:54:32,193 --> 00:54:37,203
Anda memiliki Silence Dogood yang asli
surat? Apakah kamu mencurinya juga?

674
00:54:37,283 --> 00:54:39,373
Kami memiliki pindaian aslinya.

675
00:54:39,453 --> 00:54:42,333
-Harap Tenang.
-Bagaimana caramu mendapatkan hasil scan?

676
00:54:42,413 --> 00:54:45,913
Oh, aku kenal orangnya
siapa yang punya aslinya. Sekarang diam.

677
00:54:49,003 --> 00:54:53,383
-Mengapa kamu membutuhkannya?
-Dia benar-benar tidak bisa menutup mulutnya, bukan?

678
00:54:53,463 --> 00:54:57,133
Aku akan memberitahumu, lihat.
Aku akan membiarkanmu memegang ini

679
00:54:57,223 --> 00:55:00,053
jika kamu berjanji untuk tutup mulut, tolong.

680
00:55:00,143 --> 00:55:02,643
Terima kasih.

681
00:55:03,393 --> 00:55:05,773
-Ben, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
-Aku tahu apa yang harus kulakukan.

682
00:55:05,853 --> 00:55:08,563
Aku hanya mencoba berpikir
tentang hal lain yang bisa kami lakukan.

683
00:55:08,653 --> 00:55:11,403
Yah, bukan untuk menjadi, eh, dorongan,

684
00:55:11,483 --> 00:55:15,493
tetapi Anda menyadari betapa banyak orang
kita mengejar kita.

685
00:55:15,573 --> 00:55:18,863
Kita mungkin pernah melakukannya
satelit kita sendiri sekarang.

686
00:55:19,953 --> 00:55:25,453
Anda memerlukan waktu dua detik untuk memutuskan
untuk mencuri Proklamasi Kemerdekaan.

687
00:55:25,543 --> 00:55:29,503
Ya, tapi menurutku aku tidak akan melakukannya
secara pribadi harus memberitahu ayahku tentang hal itu.

688
00:55:29,583 --> 00:55:32,213
Hei, tidak keren! Tidak keren!

689
00:55:32,293 --> 00:55:34,423
Biarkan aku pergi!

690
00:55:34,503 --> 00:55:36,763
Oke. Anda dilepaskan. Ayo, sial.

691
00:55:36,843 --> 00:55:39,133
aku tidak akan pergi.
Bukan tanpa Deklarasi.

692
00:55:39,223 --> 00:55:42,183
Anda tidak akan setuju dengan Deklarasi tersebut.

693
00:55:42,263 --> 00:55:45,933
Ya, benar. Aku tidak akan membiarkannya
hilang dari pandanganku, jadi aku pergi.

694
00:55:46,023 --> 00:55:49,233
Tunggu. Anda tidak akan ikut dengan kami
dengan Deklarasi tersebut.

695
00:55:49,313 --> 00:55:52,563
-Ya, benar.
-Tidak, kamu tidak.

696
00:55:53,653 --> 00:55:55,823
Dengar, jika kamu ingin meninggalkanku,

697
00:55:55,903 --> 00:55:59,363
kamu seharusnya tidak memberitahuku
kemana kamu pergi.

698
00:56:01,623 --> 00:56:02,573
(Mengerang)

699
00:56:03,703 --> 00:56:05,663
(RADIO POLISI)

700
00:56:15,003 --> 00:56:17,053
Jelas.

701
00:56:17,803 --> 00:56:20,053
Apa...

702
00:56:21,513 --> 00:56:24,223
<i>SADUSKY: Sekarang kita sudah mencapai tujuan.</i>

703
00:56:25,223 --> 00:56:29,023
<i>WANITA: Itu adalah pindaian surat secara digital
kepada editor The New England Courant.</i>

704
00:56:29,103 --> 00:56:31,813
Ditulis tahun 1722.

705
00:56:31,903 --> 00:56:36,273
Semuanya berasal dari orang yang sama.
"Pelayanmu yang rendah hati, Silence Dogood."

706
00:56:51,873 --> 00:56:53,833
Tuan-tuan...

707
00:56:53,923 --> 00:56:58,053
kenapa kata ini menggunakan huruf kapital?

708
00:56:59,133 --> 00:57:02,013
Karena itu penting?

709
00:57:04,183 --> 00:57:06,563
Karena itu sebuah nama.

710
00:57:06,643 --> 00:57:09,643
Oke, saya mengerti.
Saat Ben Franklin baru berusia 15 tahun

711
00:57:09,723 --> 00:57:12,643
dia diam-diam menulis 14 surat
ke koran saudaranya

712
00:57:12,733 --> 00:57:16,403
berpura-pura menjadi janda paruh baya
bernama Diam Dogood.

713
00:57:16,483 --> 00:57:19,153
Surat-surat ini telah ditulis
oleh Benyamin Franklin.

714
00:57:26,123 --> 00:57:27,913
<i>RILEY: Kelihatannya oke.</i>

715
00:57:28,623 --> 00:57:31,203
-Parkir beberapa blok jauhnya.
-Nah, menurutmu berapa lama waktu yang kita punya?

716
00:57:31,293 --> 00:57:34,793
Aku akan memberi mereka waktu beberapa jam
setidaknya. Saya harap.

717
00:57:34,883 --> 00:57:39,003
Apa yang kita lakukan terhadapnya?
Aku punya lakban di belakang.

718
00:57:39,093 --> 00:57:41,343
BEN: Tidak, itu tidak perlu.
Dia tidak akan mendapat masalah.

719
00:57:41,423 --> 00:57:44,633
-Janji kamu tidak akan mendapat masalah.
-Aku berjanji.

720
00:57:44,723 --> 00:57:46,643
Melihat? Dia penasaran.

721
00:57:50,473 --> 00:57:54,943
Inilah yang saya dapatkan dari Gates. Gelar
dalam Sejarah Amerika dari Georgetown,

722
00:57:55,023 --> 00:57:57,233
gelar di bidang Teknik Mesin
di MIT,

723
00:57:57,313 --> 00:58:00,823
ROTC Angkatan Laut dan Penyelaman Angkatan Laut
dan Pusat Pelatihan Penyelamatan.

724
00:58:00,903 --> 00:58:02,493
Hm.

725
00:58:02,573 --> 00:58:05,323
Apa yang sebenarnya dilakukan orang ini
ingin menjadi seperti itu ketika dia besar nanti?

726
00:58:05,413 --> 00:58:07,373
Kami tetap fokus pada Gates.

727
00:58:07,453 --> 00:58:09,743
Jalankan dia ke tanah.

728
00:58:09,833 --> 00:58:13,583
Kumpulkan daftar keluarga dan teman.
Kerabat terdekat terlebih dahulu.

729
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Saya ingin mencari tahu siapa orang ini.

730
00:58:18,043 --> 00:58:20,053
(BEL PINTU)

731
00:58:25,553 --> 00:58:26,763
Ayah.

732
00:58:29,223 --> 00:58:31,263
Dimana pestanya?

733
00:58:31,723 --> 00:58:33,893
Eh, baiklah, eh...

734
00:58:33,983 --> 00:58:36,483
Aku sedang dalam sedikit masalah.

735
00:58:36,563 --> 00:58:39,193
-Apakah dia hamil?
-BEN: Ya, kalau iya,

736
00:58:39,273 --> 00:58:43,743
apakah kamu akan meninggalkan wanita itu sambil menggendongnya
cucumu berdiri di tengah kedinginan?

737
00:58:43,823 --> 00:58:46,203
Saya terlihat hamil?

738
00:58:50,953 --> 00:58:54,163
Ini sebaiknya tidak dibicarakan
harta karun bodoh itu.

739
00:58:59,423 --> 00:59:02,093
Baiklah, silakan duduk.
Buatlah diri Anda nyaman.

740
00:59:02,173 --> 00:59:05,973
Ada pizza.
Menurutku, masih hangat.

741
00:59:06,053 --> 00:59:07,633
Ayah...

742
00:59:09,643 --> 00:59:14,603
Saya membutuhkan surat Silence Dogood.
Ya, ini tentang harta karun.

743
00:59:14,683 --> 00:59:16,313
Dan dia menyeret kalian berdua
ke dalam omong kosong ini?

744
00:59:16,893 --> 00:59:19,273
-Secara harfiah.
-Aku mengajukan diri.

745
00:59:19,353 --> 00:59:22,523
Nah, tanpa sukarela,
sebelum kamu menyia-nyiakan hidupmu.

746
00:59:22,613 --> 00:59:25,653
-Hentikan, Ayah.
-Tentu, tentu, saya tahu, sayalah juru masak keluarga.

747
00:59:25,743 --> 00:59:28,033
Saya punya pekerjaan, rumah, asuransi kesehatan.

748
00:59:28,113 --> 00:59:32,283
Setidaknya aku punya ibumu
singkat sekali. Setidaknya aku memilikimu.

749
00:59:32,373 --> 00:59:34,583
Apa yang kamu punya? Dia?

750
00:59:36,873 --> 00:59:40,003
Dengar, jika kamu memberi kami surat-surat itu,
kita pergi.

751
00:59:40,083 --> 00:59:42,043
Kamu mengecewakanku, Ben.

752
00:59:42,133 --> 00:59:47,173
Mungkin itulah keluarga Gates yang sebenarnya
warisan. Anak laki-laki yang mengecewakan ayahnya.

753
00:59:48,683 --> 00:59:51,303
Keluar. Bawalah masalahmu bersamamu.

754
00:59:56,733 --> 00:59:59,193
Saya menemukan Charlotte.

755
01:00:03,613 --> 01:00:05,613
Charlottenya?

756
01:00:06,483 --> 01:00:09,363
-Maksudmu dia adalah sebuah kapal?
-Ya, dia cantik.

757
01:00:09,453 --> 01:00:10,493
Sungguh menakjubkan, Ayah.

758
01:00:10,573 --> 01:00:13,283
Dan harta karunnya?

759
01:00:13,373 --> 01:00:16,123
Tidak, tidak. Tapi kami menemukan petunjuk lain
yang membawa kita ke sini.

760
01:00:16,203 --> 01:00:18,873
Ya, dan itu akan menuntunmu
ke petunjuk lain.

761
01:00:18,963 --> 01:00:21,583
Dan hanya itu yang akan Anda temukan,
adalah petunjuk lain. Apakah kamu tidak mengerti, Ben?

762
01:00:21,673 --> 01:00:23,083
Saya akhirnya menemukan jawabannya.

763
01:00:23,173 --> 01:00:26,423
Legenda mengatakan bahwa harta karun itu
dikuburkan untuk menjaganya dari Inggris.

764
01:00:26,503 --> 01:00:29,223
Namun apa yang sebenarnya terjadi
apakah legenda itu ditemukan,

765
01:00:29,303 --> 01:00:33,553
untuk menjaga agar Inggris tetap diduduki
mencari harta karun yang terpendam.

766
01:00:33,643 --> 01:00:36,893
Harta karun itu hanya mitos.

767
01:00:36,973 --> 01:00:39,313
Saya menolak untuk mempercayai hal itu.

768
01:00:44,523 --> 01:00:48,823
Ya, Anda bisa mempercayai apa yang Anda inginkan.
Anda sudah dewasa. Apa yang saya lakukan?

769
01:00:48,903 --> 01:00:52,073
Lakukan apa yang kamu mau, Ben.
Lakukan apa yang kamu inginkan.

770
01:00:53,623 --> 01:00:58,373
Dia mungkin benar. Anda bahkan tidak tahu
jika ada petunjuk lain.

771
01:01:00,333 --> 01:01:04,963
Baiklah, saya bisa memikirkan cara agar kita bisa melakukannya
mencari tahu. Dan kita bisa mengetahuinya sekarang.

772
01:01:23,103 --> 01:01:25,153
Sepertinya kulit binatang.

773
01:01:25,813 --> 01:01:28,943
-Berapa umurnya?
-Setidaknya 200 tahun.

774
01:01:29,033 --> 01:01:32,783
-Benar-benar? Anda yakin?
-Sangat sial.

775
01:01:32,863 --> 01:01:35,373
Sekarang jika benda ini menggunakan tinta yang tidak terlihat,
bagaimana kita melihatnya?

776
01:01:35,453 --> 01:01:36,743
Masukkan ke dalam oven.

777
01:01:36,833 --> 01:01:38,413
-ABIGAIL DAN BEN: Tidak.
-Uh-uh.

778
01:01:38,493 --> 01:01:41,123
Tinta ferrous sulfate saja bisa
dibawa keluar dengan panas.

779
01:01:41,203 --> 01:01:44,373
-Ya, tapi ini...
-Ini sangat tua.

780
01:01:44,463 --> 01:01:50,133
Ini sudah sangat tua, dan kami tidak bisa
risiko membahayakan peta.

781
01:01:50,213 --> 01:01:51,463
Anda memerlukan reagen.

782
01:01:51,553 --> 01:01:54,223
Ayah, ini sudah sangat larut.
Mengapa kamu tidak beristirahat?

783
01:01:54,303 --> 01:01:56,803
Saya baik-baik saja.

784
01:01:56,893 --> 01:01:58,723
lemon.

785
01:02:05,313 --> 01:02:07,653
-Kamu tidak bisa melakukan itu.
-Tapi itu harus dilakukan.

786
01:02:07,733 --> 01:02:11,993
Kemudian seseorang yang terlatih untuk menanganinya
dokumen antik akan melakukannya.

787
01:02:12,993 --> 01:02:14,913
Oke.

788
01:02:16,743 --> 01:02:18,413
Oke.

789
01:02:19,583 --> 01:02:22,663
Sekarang, eh, jika ada pesan rahasia,

790
01:02:22,753 --> 01:02:28,043
itu mungkin akan ditandai dengan simbol
di sudut kanan atas.

791
01:02:28,133 --> 01:02:29,713
Itu benar.

792
01:02:33,513 --> 01:02:35,883
Saya sangat dipecat karena ini.

793
01:03:07,373 --> 01:03:10,133
Aku sudah bilang padamu. Anda membutuhkan panas.

794
01:03:19,973 --> 01:03:21,933
(Keduanya menghembuskan napas)

795
01:03:28,193 --> 01:03:29,863
Lihat?

796
01:03:32,573 --> 01:03:34,653
-Kita perlu lebih banyak jus.
-Kita membutuhkan lebih banyak panas.

797
01:03:49,253 --> 01:03:51,593
Itu bukan peta.

798
01:03:51,673 --> 01:03:54,843
-Apakah itu?
-Lebih banyak petunjuk. Sungguh mengejutkan.

799
01:03:54,923 --> 01:03:56,593
RILEY: Apakah itu garis lintang dan garis bujur?

800
01:03:56,673 --> 01:03:59,223
Itu sebabnya kita membutuhkannya
surat Silence Dogood.

801
01:03:59,303 --> 01:04:02,393
-Itu kuncinya?
-Ya. "Kunci dalam Keheningan tidak terdeteksi."

802
01:04:02,473 --> 01:04:03,933
Ayah, bolehkah kami minta suratnya sekarang?

803
01:04:04,013 --> 01:04:08,603
Akankah seseorang tolong jelaskan kepada saya
apa angka ajaib ini?

804
01:04:08,693 --> 01:04:11,153
-Itu adalah sandi Ottendorf.
-Itu benar.

805
01:04:11,233 --> 01:04:13,023
Oh baiklah.

806
01:04:13,113 --> 01:04:16,033
-Apa itu sandi Ottendorf?
-Itu hanya kode.

807
01:04:16,113 --> 01:04:20,453
Masing-masing dari tiga angka ini
sesuai dengan kata dalam kunci.

808
01:04:20,533 --> 01:04:23,333
Biasanya buku acak
atau artikel surat kabar.

809
01:04:23,413 --> 01:04:25,583
BEN: Dalam hal ini,
surat Silence Dogood.

810
01:04:25,663 --> 01:04:27,663
Jadi seperti nomor halamannya
dari teks kunci,

811
01:04:28,253 --> 01:04:31,463
garis di halaman,
dan surat di baris itu.

812
01:04:31,543 --> 01:04:34,133
Jadi, Ayah, di mana surat-suratnya?

813
01:04:34,213 --> 01:04:39,223
Anda tahu, itu hanya kebetulan belaka
bahwa kakeknya...

814
01:04:39,303 --> 01:04:40,473
-Ayah.
-...bahkan menemukannya.

815
01:04:40,553 --> 01:04:42,843
Mereka berada di meja antik
dari ruang pers...

816
01:04:42,933 --> 01:04:44,603
-Ayah.
-...dari The New England Courant.

817
01:04:44,683 --> 01:04:47,813
-Itu koran.
-Ayah, di mana surat-suratnya?

818
01:04:47,893 --> 01:04:50,563
Aku tidak memilikinya, Nak.

819
01:04:50,643 --> 01:04:53,403
-Apa?
-Aku tidak memilikinya.

820
01:04:58,493 --> 01:05:00,243
(BEN BERSIH TENGGOROKAN)

821
01:05:00,323 --> 01:05:01,663
Dimana mereka?

822
01:05:01,743 --> 01:05:05,203
Saya menyumbangkannya ke Franklin Institute
di Filadelfia.

823
01:05:05,833 --> 01:05:07,833
Saatnya pergi.

824
01:05:08,873 --> 01:05:13,543
Saya masih tidak percaya. Selama ini
tidak ada yang tahu apa yang ada di belakang.

825
01:05:13,633 --> 01:05:15,093
-Bagian belakang apa?
-Wah!

826
01:05:15,173 --> 01:05:17,253
TIDAK!

827
01:05:17,343 --> 01:05:20,013
-Astaga. Astaga.
-Aku tahu.

828
01:05:20,093 --> 01:05:22,553
Astaga. Apa yang telah kamu lakukan?
Ini... ini...

829
01:05:22,633 --> 01:05:25,393
-Aku tahu!
-Ini adalah Proklamasi Kemerdekaan.

830
01:05:25,473 --> 01:05:28,643
Ya. Dan itu sangat halus.

831
01:05:28,723 --> 01:05:30,853
Anda mencurinya?

832
01:05:30,933 --> 01:05:36,313
Ayah, aku bisa menjelaskannya, tapi aku tidak punya waktu.
Itu perlu. Dan Anda melihat sandinya.

833
01:05:36,403 --> 01:05:39,113
Dan itu akan membawa pada petunjuk lain,
dan itu akan membawa pada petunjuk lain!

834
01:05:39,193 --> 01:05:42,573
Tidak ada harta karun.
Aku menyia-nyiakan 20 tahun hidupku.

835
01:05:42,653 --> 01:05:45,493
Dan sekarang kamu telah menghancurkan milikmu.

836
01:05:46,373 --> 01:05:48,493
Dan kamu menarikku ke dalam semua ini.

837
01:05:49,293 --> 01:05:52,123
Ya, kita tidak bisa memilikinya.

838
01:05:52,213 --> 01:05:54,333
(RADIO POLISI)

839
01:05:54,423 --> 01:05:56,333
(BEL PINTU)

840
01:05:56,423 --> 01:05:57,423
<i>PATRICK: Masuklah!</i>

841
01:05:59,463 --> 01:06:01,423
aku di sini.

842
01:06:02,423 --> 01:06:04,433
FBI, kan?

843
01:06:08,313 --> 01:06:10,643
Anda akan melepaskan ikatan saya?

844
01:06:13,313 --> 01:06:15,773
Dan Anda tidak tahu kemana dia pergi?

845
01:06:15,853 --> 01:06:20,073
-Yah, bukankah aku sudah memberitahumu jika aku melakukannya?
-Maukah kamu?

846
01:06:20,153 --> 01:06:22,193
Dia mengikatku ke kursi.

847
01:06:22,283 --> 01:06:23,613
Garasinya kosong,

848
01:06:23,703 --> 01:06:26,413
tapi ada Cadillac De Ville
terdaftar pada Patrick Gates.

849
01:06:26,493 --> 01:06:28,413
Dan dia mencuri mobilku.

850
01:06:28,993 --> 01:06:30,993
Jangan khawatir, Tuan Gates,
kami akan menemukan mobilmu.

851
01:06:31,083 --> 01:06:32,543
Dan anakmu.

852
01:06:35,173 --> 01:06:37,543
Perjalanan ayahmu menyenangkan.

853
01:06:37,633 --> 01:06:40,423
Saya pikir kita harus berganti pakaian.

854
01:06:40,503 --> 01:06:43,053
Kami terlihat agak mencolok,
bukan begitu?

855
01:06:43,133 --> 01:06:46,133
Aku juga ingin pergi berbelanja,
tapi kami tidak punya uang.

856
01:06:46,223 --> 01:06:48,263
Ini, saya mengambil ini dari rumahnya.

857
01:06:48,353 --> 01:06:51,973
Dia biasanya memberikan beberapa ratus dolar
di suatu tempat di antara halaman-halaman itu.

858
01:06:52,063 --> 01:06:56,313
-Kewajaran. Seberapa tepat.
-Kapan kita akan sampai di sana?

859
01:06:56,393 --> 01:06:59,943
saya lapar. Mobil ini berbau aneh.

860
01:07:22,343 --> 01:07:23,803
(PING Pingsan)

861
01:07:32,513 --> 01:07:33,723
(PING)

862
01:07:44,403 --> 01:07:46,533
Permisi.

863
01:07:46,613 --> 01:07:49,533
Permisi. Ups, maaf, Pak. Permisi.

864
01:07:49,613 --> 01:07:51,663
Tidak apa-apa.

865
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(TANDA MOBIL)

866
01:07:58,163 --> 01:08:00,253
S-S-A-N-D.

867
01:08:00,333 --> 01:08:02,963
RILEY: Oke. Hah.

868
01:08:03,553 --> 01:08:06,133
Anda yakin ini benar?

869
01:08:07,593 --> 01:08:08,973
Oke.

870
01:08:09,053 --> 01:08:10,843
S-S-A...

871
01:08:11,803 --> 01:08:13,683
Tidak, N.

872
01:08:13,763 --> 01:08:16,983
-Itu adalah huruf N.
-Ini tidak terlihat seperti huruf N.

873
01:08:18,943 --> 01:08:22,273
Anda tahu apa? Di Sini. Yang terakhir. Oke?

874
01:08:23,483 --> 01:08:25,733
-Satu dolar lagi.
-Terima kasih.

875
01:08:26,323 --> 01:08:28,453
Ambil empat huruf terakhir.

876
01:08:28,533 --> 01:08:30,953
Tangkap mereka, ketua. Ayo.

877
01:08:49,093 --> 01:08:53,513
Oke. “Visi untuk melihat yang berharga
masa lalu

878
01:08:53,603 --> 01:09:00,023
datang saat bayangan tepat waktu melintas
di depan rumah pass dan..."

879
01:09:00,103 --> 01:09:02,733
"Lulus dan..." apa?

880
01:09:16,243 --> 01:09:18,873
"Lulus dan..."

881
01:09:44,943 --> 01:09:47,403
Apa yang terjadi?

882
01:09:49,533 --> 01:09:51,443
-Aku tidak yakin.
-Ada apa?

883
01:09:54,033 --> 01:09:57,623
<i>ABIGAIL: Jadi kamu muncul di rumah ayahmu
pintu dan katakan kamu dalam masalah</i>

884
01:09:57,703 --> 01:10:01,373
dan hal pertama yang dia asumsikan
apakah aku hamil.

885
01:10:01,453 --> 01:10:03,833
Apakah ada pertanyaan di sana?

886
01:10:03,923 --> 01:10:06,463
Menurutku, ada cerita yang menarik
di sana.

887
01:10:06,543 --> 01:10:10,633
Ya, ayahku mengira aku pernah melakukannya
sedikit terlalu angkuh dalam kehidupan pribadiku.

888
01:10:10,713 --> 01:10:13,383
-Aku mengerti.
-Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

889
01:10:13,473 --> 01:10:16,393
Pernahkah Anda memberi tahu seseorang -
bukan kerabat, "Aku mencintaimu?"

890
01:10:16,473 --> 01:10:18,723
Ya.

891
01:10:18,813 --> 01:10:21,433
Lebih dari satu seseorang?

892
01:10:22,313 --> 01:10:23,813
Ya.

893
01:10:23,893 --> 01:10:25,773
Oh. Baiklah, kalau begitu ayahku akan berkata

894
01:10:25,853 --> 01:10:29,193
kamu terlalu angkuh
dalam kehidupan pribadi Anda juga.

895
01:10:29,273 --> 01:10:32,743
Jadi, Anda mengerti
kepastian mutlak darinya, bukan?

896
01:10:32,823 --> 01:10:34,613
Yah, aku yakin aku tidak tahu
apa yang kamu maksud.

897
01:10:34,703 --> 01:10:39,583
Nah, Anda yakin harta karun itu nyata,
terlepas dari apa yang dipikirkan orang lain.

898
01:10:39,663 --> 01:10:41,123
Tidak, tapi kuharap itu nyata.

899
01:10:41,203 --> 01:10:45,793
Maksudku, aku bermimpi itu nyata
sejak kakekku memberitahuku tentang hal itu.

900
01:10:45,873 --> 01:10:49,133
Tapi aku ingin menahannya.
Saya merasa sangat dekat, saya bisa merasakannya.

901
01:10:49,213 --> 01:10:51,503
Tapi aku hanya... Aku hanya ingin tahu kalau itu tidak benar

902
01:10:51,593 --> 01:10:53,883
hanya sesuatu di kepalaku atau di hatiku.

903
01:10:57,843 --> 01:11:00,813
Orang tidak berbicara seperti itu,
kamu tahu.

904
01:11:00,893 --> 01:11:04,483
Aku tahu. Tapi mereka berpikir seperti itu.

905
01:11:10,573 --> 01:11:11,573
Hai.

906
01:11:11,653 --> 01:11:13,613
-Apakah kamu mengerti? Riley?
-Oh, aku mengerti.

907
01:11:13,693 --> 01:11:17,413
“Visi untuk melihat
masa lalu yang berharga datang

908
01:11:17,493 --> 01:11:22,873
saat bayangan tepat waktu melintas
di depan rumah Pass dan Stow."

909
01:11:22,953 --> 01:11:25,413
Sekarang, "Lulus dan Simpan", tentu saja,
mengacu pada...

910
01:11:26,003 --> 01:11:28,543
-KEDUA: Lonceng Liberty.
-Kenapa kamu harus melakukan itu?

911
01:11:29,043 --> 01:11:31,293
Ya, John Pass dan John Stow
membunyikan bel.

912
01:11:31,383 --> 01:11:34,553
Oke. Kalau begitu, apa fungsinya
maksudnya sisa ini?

913
01:11:34,633 --> 01:11:39,393
Tunggu..."Visi untuk melihat yang berharga
masa lalu" harus mengacu pada cara membaca peta.

914
01:11:39,473 --> 01:11:41,013
Yah, kupikir sandinya adalah petanya.

915
01:11:41,103 --> 01:11:43,933
Tidak, sandi itu adalah sebuah jalan
untuk menemukan cara membaca peta.

916
01:11:44,023 --> 01:11:45,683
Dan cara membaca peta dapat ditemukan

917
01:11:45,773 --> 01:11:50,273
di mana "bayangan tepat waktu" melintas
di depan Liberty Bell.

918
01:11:50,363 --> 01:11:53,653
Menyeberang di depan "rumah"
dari Lonceng Kebebasan. Balai Kemerdekaan.

919
01:11:53,733 --> 01:11:57,203
Benar, jadi "bayangan tepat waktu" -
ini waktu yang spesifik.

920
01:11:57,783 --> 01:11:59,873
-Benar.
-Eh, jam berapa?

921
01:11:59,953 --> 01:12:02,663
Jam berapa? Jam berapa?

922
01:12:03,333 --> 01:12:06,583
Tunggu sebentar, tunggu.
Anda akan menyukai ini.

923
01:12:06,663 --> 01:12:10,253
Permisi, bolehkah saya melihat salah satunya
uang seratus dolar yang kugunakan untuk membayarmu?

924
01:12:10,333 --> 01:12:11,923
Tidak.

925
01:12:12,503 --> 01:12:15,923
Oh. Nah, eh, ini,
Saya punya jam tangan penyelam ini.

926
01:12:16,013 --> 01:12:18,633
Namanya Kapal Selam. Saya menyelam dengannya.
Ini sebenarnya cukup berharga.

927
01:12:19,133 --> 01:12:20,933
-Anda dapat menggunakannya sebagai jaminan.
-Apa pun.

928
01:12:21,013 --> 01:12:22,513
Terima kasih.

929
01:12:22,603 --> 01:12:25,353
Di belakang uang seratus dolar
adalah lukisan Balai Kemerdekaan

930
01:12:25,433 --> 01:12:27,063
-berdasarkan lukisan yang dibuat di...
-Halo.

931
01:12:27,143 --> 01:12:29,393
Terima kasih.
...pada tahun 1780-an, siapa...

932
01:12:29,483 --> 01:12:32,943
Artis itu sebenarnya adalah seorang teman
dari Benjamin Franklin. Ini luar biasa.

933
01:12:33,023 --> 01:12:34,613
-CLERK: Menarik.
-Tahan ini.

934
01:12:34,693 --> 01:12:36,693
Oke.

935
01:12:37,283 --> 01:12:39,283
Aku tidak akan kemana-mana.

936
01:12:39,863 --> 01:12:43,413
Sekarang, saya pikir jika kita melihat
di menara jam ini...

937
01:12:44,533 --> 01:12:47,203
...kita mungkin menemukan waktu spesifiknya.

938
01:12:50,043 --> 01:12:53,253
-ABIGAIL: Apa yang kamu lihat?
-2:22.

939
01:12:53,343 --> 01:12:56,633
-Jam berapa sekarang?
-Hampir tiga.

940
01:12:57,923 --> 01:13:01,183
-Kami melewatkannya.
-Tidak, kami tidak melakukannya.

941
01:13:01,263 --> 01:13:04,143
Kami tidak melewatkannya karena... uh...

942
01:13:04,223 --> 01:13:08,563
Anda tidak tahu ini? A-aku tahu sesuatu
tentang sejarah yang tidak kamu ketahui.

943
01:13:08,643 --> 01:13:10,643
Saya akan sangat bersemangat
untuk mempelajarinya, Riley.

944
01:13:10,733 --> 01:13:14,023
Baiklah, tunggu sebentar, biarkan aku...
izinkan saya menikmati momen ini.

945
01:13:14,113 --> 01:13:16,613
Ini... ini keren.

946
01:13:16,733 --> 01:13:18,243
Apakah ini yang kamu rasakan sepanjang waktu?

947
01:13:18,323 --> 01:13:20,533
Karena, kamu tahu...
Kecuali untuk saat ini, tentu saja.

948
01:13:20,613 --> 01:13:22,823
-Riley!
-Baiklah.

949
01:13:22,913 --> 01:13:28,123
Yang saya tahu adalah penghematan siang hari
tidak didirikan sampai Perang Dunia I.

950
01:13:28,203 --> 01:13:33,833
Kalau sekarang jam 3 sore, oke, itu artinya
pada tahun 1776, saat itu jam 14.00.

951
01:13:33,923 --> 01:13:35,463
-Ayo pergi.
-Riley, kamu jenius.

952
01:13:36,043 --> 01:13:38,173
Ya.

953
01:13:38,263 --> 01:13:41,883
Tahukah anda sebenarnya siapa orang pertama
menyarankan penghematan siang hari adalah?

954
01:13:41,973 --> 01:13:44,763
-BEN: Benyamin Franklin.
-ABIGAIL: Benyamin Franklin.

955
01:13:45,393 --> 01:13:47,473
Apakah ini nyata?

956
01:13:47,563 --> 01:13:49,853
Katakan saja padaku apa yang kamu katakan pada temanku.

957
01:13:49,933 --> 01:13:53,653
Hanya sekumpulan surat.
Saya tidak ingat.

958
01:13:53,733 --> 01:13:58,193
Bisakah Anda mengingat yang mana
kamu akan memberitahunya selanjutnya?

959
01:13:58,283 --> 01:14:01,073
Ya, di sini. MENUNJUKKAN.

960
01:14:09,163 --> 01:14:13,423
<i>MAN: Hasil teratas: Liberty Bell
dan Balai Kemerdekaan.</i>

961
01:14:16,793 --> 01:14:20,383
<i>PANDUAN: Bayangkan dampaknya
kembali ke abad ke-18.</i>

962
01:14:20,463 --> 01:14:24,553
Itu bisa terlihat bermil-mil jauhnya,
itulah sebenarnya tujuannya,

963
01:14:24,633 --> 01:14:26,643
karena hal itu seolah-olah berfungsi sebagai mercusuar,

964
01:14:26,723 --> 01:14:29,563
agar orang-orang dapat mengumpulkan dan mendengarnya...

965
01:14:44,283 --> 01:14:45,283
Barang bagus.

966
01:14:45,363 --> 01:14:48,913
PANDUAN: Saat itu pada tahun 1846,
pada hari ulang tahun George Washington,

967
01:14:48,993 --> 01:14:52,123
bahwa ekspansi terakhir
retakan yang terjadi,

968
01:14:52,203 --> 01:14:54,713
menghentikan Liberty Bell secara permanen.

969
01:14:54,793 --> 01:14:56,923
Akhirnya dipindahkan dari tempatnya

970
01:14:57,003 --> 01:14:59,423
di menara Independence Hall
dan diberikan miliknya sendiri...

971
01:14:59,503 --> 01:15:02,133
-Bodoh.
-SHAW: Siapa?

972
01:15:02,213 --> 01:15:03,723
-Aku.
-Apa?

973
01:15:03,843 --> 01:15:06,893
Itu tidak ada di sini. Itu di sana.

974
01:15:07,763 --> 01:15:09,723
Ayo.

975
01:15:18,233 --> 01:15:20,613
-Lonceng apa ini?
-Itu adalah Lonceng Centennial.

976
01:15:20,693 --> 01:15:24,153
Ini menggantikan Liberty Bell pada tahun 1876.

977
01:15:31,833 --> 01:15:33,873
ABIGAIL: Itu dia.

978
01:15:33,953 --> 01:15:37,333
Baiklah. Aku akan pergi ke sana,
dan kamu menemuiku di ruang penandatanganan.

979
01:15:37,423 --> 01:15:39,633
-Oke? Baiklah.
-Oke.

980
01:15:39,713 --> 01:15:42,213
Baiklah, ayo pergi.

981
01:15:42,303 --> 01:15:45,593
3:22. Ide saya.

982
01:16:53,283 --> 01:16:55,203
Hai. Berapa skormu?

983
01:16:55,293 --> 01:16:56,753
Saya menemukan ini.

984
01:16:56,833 --> 01:16:59,373
Semacam perangkat mata.

985
01:16:59,463 --> 01:17:02,883
"Visi untuk melihat masa lalu yang berharga."
Biarkan aku mengambil ini.

986
01:17:02,963 --> 01:17:06,673
Ah, mereka seperti orang Amerika awal
spesifikasi sinar-X.

987
01:17:06,763 --> 01:17:09,423
Benjamin Franklin menemukan
sesuatu seperti ini.

988
01:17:09,513 --> 01:17:10,883
eh...

989
01:17:10,973 --> 01:17:13,263
Saya pikir dia yang menemukan ini.

990
01:17:13,353 --> 01:17:15,353
Jadi, apa yang kita lakukan terhadap mereka?

991
01:17:15,933 --> 01:17:17,973
Kami memeriksanya.

992
01:17:20,943 --> 01:17:23,863
-ABIGAIL: Ini, bantu aku.
-Uh-hah.

993
01:17:24,443 --> 01:17:26,903
-BEN: Hati-hati.
-ABIGAIL: Menurutmu?

994
01:17:31,743 --> 01:17:32,993
Wah...

995
01:17:33,073 --> 01:17:34,073
Apa?

996
01:17:34,163 --> 01:17:37,543
Hanya saja yang terakhir kali
ini tadi di sini,

997
01:17:37,623 --> 01:17:39,913
itu sedang ditandatangani.

998
01:17:42,543 --> 01:17:46,213
-Ben, ada tur lain yang akan datang.
-Balikkan.

999
01:17:46,293 --> 01:17:48,883
-Hati-hati.
-Kacamata.

1000
01:17:53,683 --> 01:17:55,473
(Terkesiap)

1001
01:17:59,933 --> 01:18:01,143
(Terkesiap)

1002
01:18:01,233 --> 01:18:03,143
Apa yang kamu lihat?

1003
01:18:06,023 --> 01:18:08,443
Apa itu? Apakah itu peta harta karun?

1004
01:18:08,533 --> 01:18:13,663
Dikatakan, “Di sini, di dinding,”
dieja dengan dua huruf E.

1005
01:18:13,743 --> 01:18:15,703
Coba lihat.

1006
01:18:16,533 --> 01:18:18,493
ABIGAIL : Ah.

1007
01:18:18,583 --> 01:18:19,623
(Terkesiap)

1008
01:18:19,703 --> 01:18:20,873
Wah.

1009
01:18:20,953 --> 01:18:21,963
Kenapa mereka tidak bisa bilang saja,

1010
01:18:22,043 --> 01:18:24,793
"Pergi ke tempat ini,
dan inilah harta karunnya, belanjakanlah dengan bijak?”

1011
01:18:26,173 --> 01:18:28,553
BEN: Oh, tidak.

1012
01:18:29,253 --> 01:18:31,633
-Oh tidak.
-Oh tidak.

1013
01:18:32,513 --> 01:18:34,183
Bagaimana mereka menemukan kita?

1014
01:18:34,263 --> 01:18:37,803
Ya, Ian memiliki sumber daya yang hampir tidak terbatas.
Dan dia pintar.

1015
01:18:37,893 --> 01:18:40,563
ABIGAIL: Saya rasa kita tidak bisa keluar
dari sini tanpa ketahuan.

1016
01:18:40,643 --> 01:18:43,523
Ya, kami tidak ingin mereka mengalaminya
Deklarasi, atau kacamata.

1017
01:18:43,603 --> 01:18:46,233
Tapi kami terutama tidak menginginkannya
untuk menyatukan keduanya.

1018
01:18:46,313 --> 01:18:49,483
-Jadi apa yang harus kita lakukan?
-Kami memisahkan kunci dari kuncinya.

1019
01:18:49,573 --> 01:18:51,403
-Kami berpisah.
-Ide bagus.

1020
01:18:51,483 --> 01:18:52,653
Benar-benar?

1021
01:18:52,743 --> 01:18:54,913
Aku akan mengambil ini.

1022
01:18:54,993 --> 01:18:58,703
Dan itu. Anda menyimpannya. Temui aku di
mobil dan hubungi saya jika Anda memiliki masalah.

1023
01:18:58,783 --> 01:19:01,703
Seperti jika kita tertangkap dan dibunuh?

1024
01:19:01,793 --> 01:19:05,333
Ya. Itu akan menjadi masalah besar.
Jaga dia.

1025
01:19:05,423 --> 01:19:07,753
-Saya akan.
-Saya akan.

1026
01:19:16,343 --> 01:19:18,053
Kami mengejarnya.

1027
01:19:20,603 --> 01:19:22,353
<i>IAN: Itu dia.</i>

1028
01:19:26,483 --> 01:19:28,863
-Ayo jalan ke sini.
-Tunggu.

1029
01:19:29,613 --> 01:19:33,033
-Show, lihat. Ada yang lain.
-Aku mengerti.

1030
01:19:34,493 --> 01:19:36,573
Viktor, temui aku di Fifth and Chestnut.

1031
01:19:36,663 --> 01:19:39,533
Kelima dan Kastanye.
Mereka menuju ke arahmu.

1032
01:20:00,803 --> 01:20:02,763
(TANDA MOBIL)

1033
01:20:04,853 --> 01:20:06,393
-SHAW: Awas! Awas!
-Riley!

1034
01:20:06,483 --> 01:20:09,313
-SHAW: Itu dia! Bergerak!
-Bergerak!

1035
01:20:10,153 --> 01:20:12,863
-Waktunya untuk berlari.
-Teruskan, Viktor! Bergerak. Ayo.

1036
01:20:19,783 --> 01:20:22,163
Di sini.

1037
01:20:27,373 --> 01:20:29,293
-Ayo.
-Ikuti aku.

1038
01:20:34,593 --> 01:20:36,633
Lewat sana.

1039
01:20:43,473 --> 01:20:46,733
Jika kamu bukan seorang steak,
kamu tidak pantas berada di sini.

1040
01:20:47,313 --> 01:20:50,523
(BERBISIK) Aku hanya berusaha bersembunyi
dari mantan suamiku.</i>

1041
01:20:50,603 --> 01:20:53,363
-Siapa, botak?
-Ya.

1042
01:20:54,023 --> 01:20:56,193
Sayang, tinggallah selama yang kamu mau.

1043
01:20:56,283 --> 01:20:58,533
Terima kasih. Terima kasih.

1044
01:20:58,613 --> 01:21:00,613
Anda menginginkan sesuatu?

1045
01:21:06,663 --> 01:21:09,293
-Apakah kamu menginginkan sesuatu?
-Diam.

1046
01:21:12,133 --> 01:21:14,133
Saya mengerti mengapa Anda meninggalkannya.

1047
01:21:19,723 --> 01:21:21,723
Pergi berkeliling. Pergi berkeliling.

1048
01:21:27,393 --> 01:21:29,103
Gerbang!

1049
01:21:53,213 --> 01:21:54,173
Aduh!

1050
01:21:55,093 --> 01:21:57,383
Ayolah!

1051
01:22:04,933 --> 01:22:06,853
- (YELPS)
-Ssst-sst-sst.

1052
01:22:06,933 --> 01:22:09,393
-Di mana kamu tadi?
-Persembunyian.

1053
01:22:09,473 --> 01:22:11,693
Ayo. Ayo pergi, ayo pergi.

1054
01:22:16,863 --> 01:22:19,863
Ian. Ian, aku punya itu.
Mereka menuju Balai Kota.

1055
01:22:19,943 --> 01:22:22,533
-Oke, aku sedang dalam perjalanan.
-Minggir!

1056
01:22:22,613 --> 01:22:24,573
Aduh!

1057
01:22:44,303 --> 01:22:46,013
(TANDA MOBIL)

1058
01:22:50,643 --> 01:22:52,023
Wah!

1059
01:22:52,103 --> 01:22:53,853
Mereka menuju selasar
di sisi utara.

1060
01:22:53,943 --> 01:22:54,773
Saya akan segera ke sana.

1061
01:23:04,283 --> 01:23:06,283
Hei, Gerbang!

1062
01:23:12,163 --> 01:23:15,503
Cukup, kawan! Berikan aku dokumennya.

1063
01:23:16,633 --> 01:23:18,843
Baiklah, Phil.

1064
01:23:35,693 --> 01:23:38,653
Hati-Hati! Minggir dari hadapanku!

1065
01:23:42,363 --> 01:23:44,193
PENGGEMAR: Awas!

1066
01:23:53,333 --> 01:23:55,083
(TANDA)

1067
01:24:21,653 --> 01:24:23,113
(BERTERIAK)

1068
01:24:26,363 --> 01:24:28,533
Tinggalkan mereka! Biarkan mereka pergi.

1069
01:24:31,583 --> 01:24:33,163
Kami mendapatkannya.

1070
01:24:33,993 --> 01:24:37,793
-WANITA: FBI. Pernahkah kamu melihat orang ini?
-MAN: Tidak.

1071
01:24:38,623 --> 01:24:40,423
Tidak, aku belum melihatnya.

1072
01:24:40,503 --> 01:24:43,503
Ted. Polisi Philladelphia
menemukan mobil Gates.

1073
01:24:43,593 --> 01:24:45,963
Sudah dekat.
Kami punya pengawasan di sana sekarang.

1074
01:24:46,053 --> 01:24:48,803
Ayo pergi. Beritahu bos
kami mendapatkan mobilnya.

1075
01:24:50,343 --> 01:24:51,183
(Ponsel berdering)

1076
01:24:51,263 --> 01:24:52,853
-Apa?
<i>-RILEY: Kita kehilangannya.</i>

1077
01:24:52,933 --> 01:24:56,603
-Apa?
<i>-Kami kehilangan Deklarasinya. Ian mengambilnya.</i>

1078
01:24:58,773 --> 01:25:01,903
Ya, eh, oke. Kamu baik-baik saja?
Kalian berdua baik-baik saja?

1079
01:25:01,983 --> 01:25:04,153
Ya, ya, kami baik-baik saja.

1080
01:25:04,233 --> 01:25:07,443
-Ben, aku minta maaf.
-Kami akan baik-baik saja.

1081
01:25:07,533 --> 01:25:09,993
Temui aku di mobil.

1082
01:25:15,913 --> 01:25:17,623
Tersangka telah tiba.

1083
01:25:21,173 --> 01:25:23,083
Halo, Tuan Gates.

1084
01:25:24,383 --> 01:25:27,633
Tuan Gates, hadapi mobil ayahmu dan
tolong letakkan tanganmu di belakang punggungmu.

1085
01:25:27,713 --> 01:25:31,093
-AGEN: Kami menahan satu orang.
-Gates, kamu orang yang sulit ditemukan.

1086
01:25:31,183 --> 01:25:32,893
Bisakah Anda berhati-hati?

1087
01:25:47,193 --> 01:25:50,703
Riley, tahukah kamu
bagaimana cara menghubungi Ian?

1088
01:25:52,743 --> 01:25:54,573
Permisi?

1089
01:25:59,123 --> 01:26:00,253
Itu beberapa cerita.

1090
01:26:00,333 --> 01:26:02,003
Ya, itu cerita yang sama yang saya coba ceritakan
kalian

1091
01:26:02,083 --> 01:26:04,043
sebelum Deklarasi dicuri.

1092
01:26:04,133 --> 01:26:07,923
-Oleh kamu.
-Tidak, oleh Ian. Aku mencurinya untuk menghentikannya.

1093
01:26:08,003 --> 01:26:11,223
Saya melakukannya sendirian.
Dr Chase tidak terlibat.

1094
01:26:11,843 --> 01:26:15,223
Dan Ian masih berakhir dengan
Proklamasi Kemerdekaan.

1095
01:26:15,303 --> 01:26:17,263
Karena kamu.

1096
01:26:17,973 --> 01:26:20,853
Jadi, inilah pilihan Anda.

1097
01:26:20,933 --> 01:26:24,983
Pintu nomor satu,
Anda masuk penjara untuk waktu yang sangat lama.

1098
01:26:25,563 --> 01:26:30,573
Pintu nomor dua, kita akan kembali
Proklamasi Kemerdekaan,

1099
01:26:30,653 --> 01:26:35,453
Anda membantu kami menemukannya, dan Anda masih menemukannya
masuk penjara untuk waktu yang sangat lama,

1100
01:26:35,533 --> 01:26:37,953
tapi kamu merasa lebih baik di dalam.

1101
01:26:38,033 --> 01:26:41,453
Apakah ada pintu
itu tidak mengarah ke penjara?

1102
01:26:42,213 --> 01:26:45,463
-Seseorang harus masuk penjara, Ben.
-Ya.

1103
01:26:47,883 --> 01:26:50,133
Jadi untuk apa ini?

1104
01:26:50,213 --> 01:26:52,263
Ini adalah cara untuk membaca peta.

1105
01:26:52,343 --> 01:26:54,013
Benar.

1106
01:26:54,093 --> 01:26:55,643
Ksatria Templar.

1107
01:26:55,723 --> 01:26:57,183
Freemason.

1108
01:26:57,263 --> 01:26:59,763
Peta harta karun yang tak terlihat.

1109
01:27:00,353 --> 01:27:04,143
-Jadi, apa isinya?
-"Di sini, di dinding."

1110
01:27:04,233 --> 01:27:06,733
Tidak ada yang lain.

1111
01:27:06,813 --> 01:27:09,323
Itu hanyalah petunjuk lain.

1112
01:27:09,403 --> 01:27:11,993
<i>AGEN: Sepertinya Ian Howe
bisa jadi identitas palsu.</i>

1113
01:27:12,073 --> 01:27:14,703
<i>SADUSKY: Tindak lanjuti dengan ATF dan INS.</i>

1114
01:27:15,283 --> 01:27:17,743
-Ada lebih dari itu.
-(Ponsel berdering)

1115
01:27:17,823 --> 01:27:20,333
-Prosedur ketukan standar.
-Mari kita periksa sinyalnya, kawan.

1116
01:27:20,413 --> 01:27:22,583
-Kunci di dalam.
-Apakah kita sudah siap?

1117
01:27:22,663 --> 01:27:25,963
-Memeriksa sumber.
-Nomor tidak dikenal.

1118
01:27:26,633 --> 01:27:29,003
(Ponsel berdering)

1119
01:27:29,093 --> 01:27:30,343
Ya.

1120
01:27:30,423 --> 01:27:33,053
<i>IAN: Halo. Ben. Bagaimana kabarmu?</i>

1121
01:27:33,133 --> 01:27:36,593
<i>-Um, dirantai ke meja.</i>
-Maaf mendengarnya.

1122
01:27:37,183 --> 01:27:39,803
Saya ingin Anda menemui saya di dek penerbangan
dari USS Pemberani.

1123
01:27:39,893 --> 01:27:41,893
<i>-Kau tahu di mana itu?</i>
-New York.

1124
01:27:42,473 --> 01:27:44,393
<i>Temui aku di sana jam sepuluh
besok pagi.</i>

1125
01:27:44,483 --> 01:27:48,023
Dan bawalah kacamata itu
Anda temukan di Balai Kemerdekaan.

1126
01:27:48,103 --> 01:27:50,403
<i>Ya. Saya tahu tentang kacamatanya.</i>

1127
01:27:51,403 --> 01:27:55,323
Kita bisa melihat Deklarasinya,
dan kemudian Anda bisa melanjutkan perjalanan.

1128
01:27:55,403 --> 01:27:57,203
Dan aku harus percaya itu.

1129
01:27:57,283 --> 01:27:59,993
<i>Sudah kubilang sejak awal.
Saya hanya ingin meminjamnya.</i>

1130
01:28:00,583 --> 01:28:02,413
Anda bisa memilikinya. Dan kacamatanya.

1131
01:28:02,493 --> 01:28:06,333
<i>Aku bahkan akan memasukkan pipanya
dari Charlotte.</i>

1132
01:28:06,413 --> 01:28:08,083
Saya akan berada di sana.

1133
01:28:08,173 --> 01:28:11,213
<i>Dan beritahu agen FBI
mendengarkan panggilan ini</i>

1134
01:28:11,293 --> 01:28:15,223
<i>jika mereka menginginkan Deklarasi itu kembali.
Dan bukan hanya sekotak konfeti.</i>

1135
01:28:15,303 --> 01:28:17,683
Maka kamu akan datang sendiri.

1136
01:28:30,733 --> 01:28:33,483
<i>-SADUSKY DI RADIO: Ambil posisi.
-Perimeter terlihat normal.</i>

1137
01:28:33,573 --> 01:28:35,033
<i>MAN: Bisakah saya mendapatkan laporan status?</i>

1138
01:28:35,113 --> 01:28:37,283
<i>WANITA: Sarang gagak sudah siap.
Sisi kiri sepi.</i>

1139
01:28:37,363 --> 01:28:38,493
<i>MAN: Salin itu.</i>

1140
01:28:48,623 --> 01:28:52,253
-Gates ada di dek penerbangan.
-Mata di Gerbang.

1141
01:28:52,343 --> 01:28:55,173
-Jangan melupakan tanda utama.
<i>-Brian. Anda jelas dengan NYPD.</i>

1142
01:28:55,763 --> 01:28:58,173
-Aku punya visualnya.
-Gerbang.

1143
01:28:58,263 --> 01:28:59,473
<i>Tetap ikuti program ini.</i>

1144
01:28:59,553 --> 01:29:02,893
Saya harap semua agen Anda berada di bawah empat kaki
tinggi dan mengenakan syal kecil.

1145
01:29:02,973 --> 01:29:04,853
Kalau tidak, Ian akan tahu mereka ada di sini.

1146
01:29:04,933 --> 01:29:07,773
<i>Segera setelah dia menunjukkan Deklarasinya padamu.
Kami akan pindah.</i>

1147
01:29:07,853 --> 01:29:10,483
Jangan mencoba apa pun.
Biarkan kami yang menanganinya.

1148
01:29:10,563 --> 01:29:14,693
Anda tahu, Agen Sadusky,
SESUATU YANG SAYA PERHATIKAN TENTANG MEMANCING:

1149
01:29:14,773 --> 01:29:17,533
Umpannya tidak pernah berhasil sebaik ini.

1150
01:29:24,163 --> 01:29:29,043
Pak, ada lalu lintas masuk.
Tampak seperti helikopter tamasya.

1151
01:29:29,123 --> 01:29:31,463
Satuan dua,
perhatikan helikopter itu.

1152
01:29:31,543 --> 01:29:35,003
Agen Michaels, dapatkan rencana penerbangan FAA
dan catatan otorisasi pada pesawat itu.

1153
01:29:35,093 --> 01:29:38,263
Jika itu bukan Tuan Howe,
Saya ingin tahu siapa orangnya.

1154
01:29:38,343 --> 01:29:42,763
-Aku menangkapnya. Dia datang dari utara.
-Gerbang. Apakah kamu bersamaku?

1155
01:29:42,843 --> 01:29:46,643
Yah, aku yakin aku tidak menentangmu,
jika itu yang kamu tanyakan.

1156
01:30:04,823 --> 01:30:07,123
(BISING PUTIH)

1157
01:30:07,203 --> 01:30:09,753
(GERBANG TENGGELAM OLEH GANGGUAN)

1158
01:30:09,833 --> 01:30:12,253
Kami mendapat gangguan
di mikrofon Gates, Pak.

1159
01:30:12,333 --> 01:30:13,503
Ini saya tahu.

1160
01:30:15,043 --> 01:30:17,503
<i>SHAW: Halo, Ben.</i>

1161
01:30:17,593 --> 01:30:21,133
Thomas Edison hanya membutuhkan satu cara
untuk membuat bola lampu.

1162
01:30:21,223 --> 01:30:23,593
Kedengarannya familier?

1163
01:30:25,643 --> 01:30:27,893
<i>-Jaga jarak pandang tetap jelas.
-SADUSKY: Apa yang terjadi?</i>

1164
01:30:27,973 --> 01:30:29,603
<i>Ada banyak keributan.
Kami tidak dapat melihat Gates.</i>

1165
01:30:29,683 --> 01:30:34,483
Pergi ke titik observasi kanan
di belakang F-16 dan inilah yang Anda lakukan.

1166
01:30:34,563 --> 01:30:35,903
(GANGGUAN BERAT)

1167
01:30:35,983 --> 01:30:37,403
Gerbang? Gerbang?

1168
01:30:37,483 --> 01:30:40,693
(OVER PA) Helikopter Tur Udara.
Anda berada di wilayah udara yang terkendali.</i>

1169
01:30:41,283 --> 01:30:42,743
<i>Segera mengosongkan.</i>

1170
01:30:42,823 --> 01:30:44,413
<i>SADUSKY: Siapa yang punya Gates?</i>

1171
01:30:44,493 --> 01:30:46,873
<i>-Semua agen. Laporkan masuk.
-AGEN: Saya tidak dapat melihat apa pun.</i>

1172
01:30:46,953 --> 01:30:50,203
<i>-SADUSKY: Apakah Gates berbicara dengan seseorang?
-Target bergerak.</i>

1173
01:30:50,293 --> 01:30:54,293
<i>-Dia menuju ke buritan.
-Aku menangkapnya. Dia datang ke sini.</i>

1174
01:30:54,373 --> 01:30:56,503
Adakah yang bisa melihat teman kita Ian Howe?

1175
01:30:56,593 --> 01:30:58,463
Ian Howe tidak ada di buritan, Pak.

1176
01:30:58,553 --> 01:31:01,763
<i>Lalu kenapa dia menuju ke sana?</i>

1177
01:31:01,843 --> 01:31:05,013
<i>Dia ada di dek observasi.</i>

1178
01:31:05,093 --> 01:31:06,143
Sadusky.

1179
01:31:06,723 --> 01:31:08,513
<i>Aku masih tidak menentangmu.</i>

1180
01:31:08,603 --> 01:31:12,483
Tapi saya menemukan pintu nomor tiga.
Dan aku mengambilnya.

1181
01:31:12,563 --> 01:31:14,563
-Apa yang dia bicarakan?
-Masuk!

1182
01:31:14,643 --> 01:31:16,863
<i>Masuk! Pindah ke Gates!</i>

1183
01:31:26,913 --> 01:31:27,953
<i>Penyelam bisa melakukannya.</i>

1184
01:31:28,033 --> 01:31:30,703
-Penembak jitu, beraksi zebra.
-Semua tim, masuk. Kejar dengan risiko ditanggung sendiri.

1185
01:31:30,793 --> 01:31:33,543
<i>-Aku ulangi. Kejar dengan risiko ditanggung sendiri.
-Kamu duluan.</i>

1186
01:31:33,623 --> 01:31:36,213
Makarel suci. Dia menjebak kita.

1187
01:31:58,613 --> 01:32:02,363
<i>SADUSKY: Agen Dawes. Apakah kamu punya
sebuah visual? Dapatkah Anda melihat Gates di dalam air?</i>

1188
01:32:02,443 --> 01:32:05,113
Pak, itu Hudson. Tidak ada yang terlihat.

1189
01:32:05,953 --> 01:32:07,913
Ikan pintar.

1190
01:32:26,383 --> 01:32:29,893
Halo, Ben. Selamat datang di Jersey Baru.

1191
01:32:30,853 --> 01:32:33,683
-Apa yang kamu lakukan dengan Abigail dan Riley?
-Semoga cocok.

1192
01:32:33,773 --> 01:32:35,063
Kami harus menebak ukuran Anda.

1193
01:32:35,143 --> 01:32:37,233
Aku bilang, apa yang kamu lakukan
dengan Abigail dan Riley?

1194
01:32:37,313 --> 01:32:39,483
Dia satu-satunya yang bisa melakukannya
sudah memberitahumu kalimat tentang Edison.

1195
01:32:39,563 --> 01:32:41,613
Apakah kamu membawa kacamatanya?

1196
01:32:41,693 --> 01:32:43,483
Aku tidak tahu.
Katakan padaku apa yang terjadi di sini.

1197
01:32:43,573 --> 01:32:46,193
Tanyakan pada pacarmu.

1198
01:32:46,283 --> 01:32:48,663
Dialah yang mengambil keputusan sekarang.

1199
01:32:48,743 --> 01:32:51,493
Dia tidak akan diam.

1200
01:32:52,873 --> 01:32:54,703
(Ponsel berdering)

1201
01:32:54,793 --> 01:32:57,293
Ya, halo.

1202
01:32:57,373 --> 01:32:59,623
Ini untukmu.

1203
01:33:00,213 --> 01:33:04,003
-Halo.
-Hai sayang. Bagaimana harimu?

1204
01:33:04,093 --> 01:33:06,213
<i>Eh. Menarik. Sayang.</i>

1205
01:33:06,303 --> 01:33:08,723
Jadi, apa, kamu bekerja dengan Ian sekarang?

1206
01:33:09,343 --> 01:33:13,353
Ternyata membantu seseorang melarikan diri
dari tahanan FBI adalah tindakan kriminal.

1207
01:33:13,433 --> 01:33:14,933
Dan dia satu-satunya penjahat yang kami kenal.

1208
01:33:15,023 --> 01:33:16,733
<i>Jadi kami meneleponnya dan membuat kesepakatan.</i>

1209
01:33:16,813 --> 01:33:17,983
Nah, kamu, um...

1210
01:33:18,063 --> 01:33:19,393
(BATUK)

1211
01:33:19,483 --> 01:33:22,153
Kamu... kamu baik-baik saja, ya?
Maksudku, kamu aman?

1212
01:33:22,233 --> 01:33:24,573
Ya, kami berdua begitu.

1213
01:33:24,653 --> 01:33:28,033
Riley di sini, sedang mengerjakan
sesuatu yang pintar dengan komputer.

1214
01:33:28,113 --> 01:33:30,203
Aku sedang melacaknya melalui... Hei!

1215
01:33:30,283 --> 01:33:32,703
Saya melacak Anda melalui GPS
di telepon Shaw.

1216
01:33:32,783 --> 01:33:36,043
Mereka berbelok ke mana saja yang tidak kita inginkan,
kita akan mengetahuinya. Jadi jangan khawatir.

1217
01:33:36,123 --> 01:33:38,333
Jika Ian mencoba menipu kita,

1218
01:33:38,413 --> 01:33:41,633
kita bisa menghubungi FBI
dan beri tahu mereka di mana Anda berada.

1219
01:33:41,713 --> 01:33:44,503
-Dan di mana menemukan Ian.
<i>-Dan dimana itu?</i>

1220
01:33:44,593 --> 01:33:46,803
Tepat di seberang jalan
dari tempat kita bersembunyi,

1221
01:33:46,883 --> 01:33:48,843
di persimpangan
dari Wall Street dan Broadway.

1222
01:33:49,423 --> 01:33:51,803
Nah, Anda sudah menemukan petunjuknya.

1223
01:33:51,893 --> 01:33:55,103
<i>Sederhana. "Di sini, di dinding."
Wall Street dan Broadway.</i>

1224
01:33:58,393 --> 01:34:00,523
Ben, ada tangkapan.

1225
01:34:00,603 --> 01:34:03,613
Kami membuat Ian percaya
dia bisa memiliki harta karun itu.

1226
01:34:03,693 --> 01:34:05,693
Itu adalah satu-satunya cara
kita bisa sampai sejauh ini.

1227
01:34:05,773 --> 01:34:07,943
Dia di sini.

1228
01:34:15,453 --> 01:34:17,493
RILEY: Ini dia.

1229
01:34:22,123 --> 01:34:23,083
Ben.

1230
01:34:23,173 --> 01:34:28,343
Kamu baik-baik saja? Tidak ada patah tulang?
Lompatan seperti itu bisa membunuh seseorang.

1231
01:34:28,423 --> 01:34:31,133
Tidak, itu keren.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

1232
01:34:33,683 --> 01:34:37,473
Proklamasi Kemerdekaan.
Dan pipa meerschaum.

1233
01:34:38,103 --> 01:34:40,023
Semua milikmu.

1234
01:34:40,933 --> 01:34:44,353
-Itu saja?
-Itu saja.

1235
01:34:44,443 --> 01:34:48,653
Aku tahu kamu akan menepati janjimu.
Sekarang dimana itu? Dimana hartaku?

1236
01:34:48,733 --> 01:34:50,493
Itu di sini.

1237
01:34:50,573 --> 01:34:53,783
Peta itu bertuliskan "Di sini, di dinding,"
dieja dengan dua huruf E.

1238
01:34:53,863 --> 01:34:56,243
Wall Street mengikuti jejaknya
dari dinding yang sebenarnya

1239
01:34:56,833 --> 01:34:59,833
yang dibangun oleh pemukim asli Belanda
sebagai pertahanan untuk mengusir Inggris.

1240
01:34:59,913 --> 01:35:04,423
Gerbang utama terletak di jalan
disebut De Heere, juga dua huruf E.

1241
01:35:04,503 --> 01:35:07,133
Kemudian Jalan De Heere diubah namanya
Broadway setelah Inggris masuk.

1242
01:35:07,213 --> 01:35:09,803
Jadi, "Di sini, di dinding."

1243
01:35:09,883 --> 01:35:13,303
Broadway, Wall Street.

1244
01:35:13,383 --> 01:35:15,183
(AKEN BAHASA INGGRIS) Cheerio.</i>

1245
01:35:16,643 --> 01:35:18,313
Tunggu sebentar, Ben.

1246
01:35:18,393 --> 01:35:23,193
Ian, jika kamu melanggar kesepakatan kita, FBI
akan hanya beberapa menit di belakang Anda.

1247
01:35:23,273 --> 01:35:26,153
Anda mungkin lolos, mungkin juga tidak.

1248
01:35:29,693 --> 01:35:31,863
Apakah hanya itu yang tertulis di peta?

1249
01:35:33,903 --> 01:35:36,073
Setiap kata.

1250
01:35:38,073 --> 01:35:40,333
Oh, Ben.

1251
01:35:40,413 --> 01:35:43,663
Anda tahu kuncinya
untuk melakukan gertakan yang meyakinkan?

1252
01:35:43,753 --> 01:35:47,753
Sesekali
Anda harus memegang semua kartunya.

1253
01:35:58,603 --> 01:36:00,103
Ayah.

1254
01:36:02,643 --> 01:36:05,483
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahuku?

1255
01:36:09,563 --> 01:36:12,943
Gereja Tritunggal. Kita harus pergi
di dalam Gereja Trinity.

1256
01:36:16,363 --> 01:36:18,623
Bagus. Bagus sekali.

1257
01:36:18,703 --> 01:36:21,743
Baiklah, kenapa kamu tidak bertanya pada Dr. Chase
dan Riley untuk bergabung dengan kami?

1258
01:36:21,833 --> 01:36:25,003
Aku yakin mereka ada di sekitar sini.

1259
01:36:30,213 --> 01:36:32,713
Apakah kamu baik-baik saja?

1260
01:36:32,803 --> 01:36:35,303
Bagaimana menurutmu? Saya seorang sandera.

1261
01:36:36,803 --> 01:36:39,053
Duduk. Duduk.

1262
01:36:39,143 --> 01:36:42,313
-Biarkan dia pergi, Ian.
-Saat kita menemukan harta karun itu.

1263
01:36:42,393 --> 01:36:46,733
Tidak, sekarang. Atau Anda bisa mengetahuinya
petunjuknya untuk dirimu sendiri.

1264
01:36:46,813 --> 01:36:48,563
Semoga beruntung.

1265
01:36:48,653 --> 01:36:50,153
Ben.

1266
01:36:50,233 --> 01:36:54,073
Saya rasa Anda belum sepenuhnya menghargainya
gawatnya situasi.

1267
01:37:02,583 --> 01:37:05,003
Mari kita lihat peta itu.

1268
01:37:41,163 --> 01:37:42,623
Itu, eh...

1269
01:37:44,703 --> 01:37:47,373
Itu... itu benar-benar sesuatu yang luar biasa.
Itu, eh...

1270
01:37:47,453 --> 01:37:49,793
Sungguh luar biasa. Coba lihat.

1271
01:37:56,383 --> 01:38:00,473
-IAN: "Jalur Parkirton."
-"Di bawah Parkington Lane."

1272
01:38:00,553 --> 01:38:04,553
Tapi mengapa peta itu membawa kita ke sini,
lalu membawa kami ke tempat lain?

1273
01:38:04,643 --> 01:38:07,103
-Apa tujuannya?
-PATRICK: Hanya petunjuk lain.

1274
01:38:07,183 --> 01:38:11,903
Ayah. Tidak, kamu benar. Jalur Parkirton
harus ada di sini di suatu tempat.

1275
01:38:13,023 --> 01:38:15,653
Sebuah jalan di dalam gereja?

1276
01:38:15,733 --> 01:38:18,363
Tidak di dalam. Di bawah.

1277
01:38:18,443 --> 01:38:20,403
Di bawah gereja.

1278
01:38:24,913 --> 01:38:27,413
-Aku minta maaf, Ben.
-Semua ini bukan salahmu.

1279
01:38:27,493 --> 01:38:28,663
-Aku bersama...
-Ayo.

1280
01:38:38,303 --> 01:38:39,763
Lihat.

1281
01:38:41,173 --> 01:38:45,143
Kerja sama hanya akan bertahan lama
karena status quo tidak berubah.

1282
01:38:45,223 --> 01:38:50,103
Begitu orang ini sampai ke tempat ini
semuanya berakhir, dia tidak membutuhkanmu lagi.

1283
01:38:50,183 --> 01:38:51,523
Atau... atau siapa pun di antara kita.

1284
01:38:51,603 --> 01:38:55,403
Jadi kami menemukan cara untuk memastikannya
status quo berubah menguntungkan kita.

1285
01:38:55,483 --> 01:38:59,443
-Bagaimana?
-Aku masih mengerjakannya.

1286
01:38:59,533 --> 01:39:02,653
Yah, kurasa aku lebih baik
kalau begitu, kerjakan juga.

1287
01:39:02,743 --> 01:39:05,373
Hai! Par... Hei, aku menemukannya!

1288
01:39:05,453 --> 01:39:07,243
-Dia!
-Ben!

1289
01:39:07,833 --> 01:39:09,793
Itu sebuah nama.

1290
01:39:12,663 --> 01:39:14,463
Jalur Parkirton.

1291
01:39:14,543 --> 01:39:18,173
Dia adalah seorang ahli bangunan tingkat tiga
dari Lo Biru...

1292
01:39:18,303 --> 01:39:20,553
Hei! Berhenti!

1293
01:39:34,903 --> 01:39:36,403
Mudah.

1294
01:39:37,773 --> 01:39:39,943
-Wah!
-Oh!

1295
01:39:40,033 --> 01:39:42,073
Hati-hati jangan sampai ada yang menginjaknya.

1296
01:39:42,153 --> 01:39:44,243
Baiklah, letakkan itu.

1297
01:39:51,163 --> 01:39:56,293
Oke. Siapa yang mau turun
terowongan menyeramkan di dalam makam dulu?

1298
01:39:57,293 --> 01:40:01,713
Benar. McGregor, Viktor, kalian tetap di sini.

1299
01:40:02,303 --> 01:40:07,553
Dan jika ada orang yang keluar tanpa aku,
baiklah... gunakan imajinasimu.

1300
01:40:10,473 --> 01:40:12,473
Baiklah?

1301
01:40:30,203 --> 01:40:33,043
Anda punya lampu?

1302
01:40:49,683 --> 01:40:52,013
BEN: Hati-hati.

1303
01:40:52,103 --> 01:40:54,393
Perhatikan langkahmu.

1304
01:41:00,153 --> 01:41:02,153
Kemarilah.

1305
01:41:11,493 --> 01:41:13,913
Mengapa hal itu tidak pernah terjadi pada saya?

1306
01:41:19,923 --> 01:41:21,923
Apa ini?

1307
01:41:37,433 --> 01:41:39,393
Itu lampu gantung.

1308
01:41:48,363 --> 01:41:49,913
Di Sini.

1309
01:42:05,883 --> 01:42:08,723
-RILEY: Wah.
-BEN: Lihatlah liftnya.

1310
01:42:08,803 --> 01:42:10,383
<i>PATRICK: Sistem makanan pembuka.</i>

1311
01:42:10,473 --> 01:42:13,093
Bagaimana sekelompok orang dengan perkakas tangan
membangun semua ini?

1312
01:42:13,183 --> 01:42:16,773
Cara yang sama mereka membangun piramida
dan Tembok Besar Tiongkok.

1313
01:42:16,853 --> 01:42:19,813
Ya. Alien membantu mereka.

1314
01:42:20,313 --> 01:42:22,273
Benar, ayo pergi. Apa yang kita tunggu?

1315
01:42:22,853 --> 01:42:26,823
Aku tidak akan membahas hal itu.
200 tahun kerusakan dan pembusukan akibat rayap.

1316
01:42:26,903 --> 01:42:29,953
Ayah, lakukan apa yang dia katakan.

1317
01:42:49,263 --> 01:42:50,513
PATRICK: Perhatikan langkahmu.

1318
01:42:53,343 --> 01:42:55,263
Kami berada tepat di bawah kuburan Trinity.

1319
01:42:55,353 --> 01:42:57,933
Mungkin itu sebabnya
tidak ada yang pernah menemukan ini.

1320
01:42:58,013 --> 01:42:59,853
(Gemuruh)

1321
01:43:02,693 --> 01:43:04,653
Apa itu?

1322
01:43:07,233 --> 01:43:08,983
(Gemuruh Memudar)

1323
01:43:09,073 --> 01:43:11,073
Kereta bawah tanah.

1324
01:43:17,083 --> 01:43:19,333
Pertunjukan! Ya Tuhan, Shaw!

1325
01:43:22,253 --> 01:43:23,793
(TERIAK)

1326
01:43:30,013 --> 01:43:31,923
ABIGAIL: Ya Tuhan.

1327
01:43:36,473 --> 01:43:39,063
Tunggu! Tunggu!

1328
01:43:41,563 --> 01:43:43,893
Oke, naik lift. Melompat!

1329
01:43:47,063 --> 01:43:49,273
ABIGAIL : Ben! Pegang tanganku.

1330
01:43:51,283 --> 01:43:52,863
-Ayo.
-Ian!

1331
01:43:52,943 --> 01:43:55,703
Abigail! Ayo!

1332
01:43:59,493 --> 01:44:01,413
Melompat!

1333
01:44:10,923 --> 01:44:12,053
Di Sini.

1334
01:44:12,633 --> 01:44:14,263
(TERIAK)

1335
01:44:20,263 --> 01:44:21,893
Ben!

1336
01:44:22,683 --> 01:44:25,313
Turun ke sana.
Turun ke sana!

1337
01:44:30,733 --> 01:44:32,403
Deklarasi.

1338
01:44:35,613 --> 01:44:37,783
-Apakah kamu percaya padaku?
-Ya.

1339
01:44:51,963 --> 01:44:53,763
Oh tidak! Ben!

1340
01:44:53,843 --> 01:44:55,343
Oh!

1341
01:44:59,973 --> 01:45:01,973
Tunggu!

1342
01:45:10,693 --> 01:45:12,193
Putra!

1343
01:45:19,243 --> 01:45:23,243
Saya minta maaf. aku minta maaf karena telah menjatuhkanmu.
Saya harus menyimpan Deklarasi tersebut.

1344
01:45:23,333 --> 01:45:27,913
Tidak, jangan. saya akan melakukannya
hal yang persis sama untukmu.

1345
01:45:28,003 --> 01:45:30,133
Benar-benar?

1346
01:45:30,213 --> 01:45:33,803
Aku akan menjatuhkan kalian berdua.
Orang aneh.

1347
01:45:41,343 --> 01:45:43,563
Ayo.

1348
01:45:43,643 --> 01:45:45,433
Ian...

1349
01:45:45,523 --> 01:45:47,933
itu tidak layak.

1350
01:45:48,023 --> 01:45:52,653
Apakah Anda membayangkan salah satu dari hidup Anda
lebih berharga bagiku daripada milik Shaw?

1351
01:45:52,733 --> 01:45:54,023
Kami melanjutkan.

1352
01:45:55,863 --> 01:45:59,823
Status quo.
Pertahankan status quo.

1353
01:46:07,543 --> 01:46:10,793
-RILEY: Sekarang bagaimana?
-PATRICK: Ini...

1354
01:46:10,873 --> 01:46:13,753
Di sinilah semuanya mengarah.

1355
01:46:23,223 --> 01:46:25,183
Oke, ayo pergi.

1356
01:47:08,103 --> 01:47:10,643
Apa ini?

1357
01:47:10,773 --> 01:47:13,143
Jadi di mana harta karunnya?

1358
01:47:16,113 --> 01:47:17,443
Dengan baik?

1359
01:47:19,113 --> 01:47:21,363
Ini dia?

1360
01:47:21,443 --> 01:47:23,823
Kami datang sejauh ini
untuk jalan buntu?

1361
01:47:25,163 --> 01:47:26,583
Ya.

1362
01:47:27,123 --> 01:47:29,703
(Tertawa)

1363
01:47:29,793 --> 01:47:32,623
-Pasti ada sesuatu yang lebih.
-Riley, tidak ada apa-apa lagi.

1364
01:47:32,713 --> 01:47:35,043
-Petunjuk lain, atau...
-Tidak, tidak ada petunjuk lagi!

1365
01:47:35,133 --> 01:47:36,793
Itu saja, oke? Sudah berakhir!

1366
01:47:36,883 --> 01:47:41,013
Ujung jalan. Harta karun itu hilang.
Terharu. Diambil di tempat lain.

1367
01:47:42,303 --> 01:47:46,263
Anda tidak bermain-main dengan saya,
apakah kamu, Ben? Hm?

1368
01:47:46,343 --> 01:47:49,393
Anda tahu di mana itu.

1369
01:47:49,473 --> 01:47:51,143
Tidak.

1370
01:47:54,853 --> 01:47:57,193
Oke, pergi.

1371
01:47:57,273 --> 01:47:59,983
Hei, tunggu sebentar.

1372
01:48:00,573 --> 01:48:02,653
-RILEY: Hei! Ian, tunggu!
-PATRICK: Tunggu, tunggu, tunggu!

1373
01:48:02,743 --> 01:48:04,323
-ABIGAIL: Ian...
-RILEY: Kita akan terjebak.

1374
01:48:04,403 --> 01:48:06,993
-BEN: Jangan lakukan ini.
-Kamu tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini.

1375
01:48:07,073 --> 01:48:11,043
Ya saya bisa.
Kecuali Ben memberitahuku petunjuk selanjutnya.

1376
01:48:11,123 --> 01:48:13,373
Tidak ada petunjuk lain.

1377
01:48:13,463 --> 01:48:17,833
Ian, kenapa kamu tidak kembali ke sini
dan kita bisa membicarakan ini bersama?

1378
01:48:17,923 --> 01:48:20,463
-Jangan bicara lagi.
-Oke.

1379
01:48:22,013 --> 01:48:25,973
Petunjuknya. Dimana harta karunnya?

1380
01:48:27,093 --> 01:48:28,183
Ben?

1381
01:48:31,313 --> 01:48:33,313
-Lentera.
-Ayah...

1382
01:48:34,813 --> 01:48:37,103
Status quo telah berubah, Nak.

1383
01:48:37,193 --> 01:48:38,733
Jangan.

1384
01:48:41,783 --> 01:48:45,613
Itu bagian dari ajaran freemason.

1385
01:48:45,703 --> 01:48:49,123
Di kuil Raja Salomo
ada tangga yang berkelok-kelok.

1386
01:48:49,203 --> 01:48:55,123
Itu menandakan perjalanan yang telah
untuk dibuat menemukan cahaya kebenaran.

1387
01:48:55,213 --> 01:48:59,083
-Lentera adalah petunjuknya.
-Dan apa maksudnya?

1388
01:48:59,173 --> 01:49:01,673
Boston. Itu Boston.

1389
01:49:01,753 --> 01:49:03,513
Gereja Utara Lama di Boston,

1390
01:49:03,593 --> 01:49:07,013
dimana Thomas Newton
menggantungkan lentera di menara,

1391
01:49:07,093 --> 01:49:09,843
untuk memberi isyarat kepada Paul Revere
bahwa Inggris akan datang.

1392
01:49:09,933 --> 01:49:11,053
Satu jika melalui darat, dua jika melalui laut.

1393
01:49:11,143 --> 01:49:14,603
Satu lentera. Di bawah tangga yang berkelok-kelok
dari menara,

1394
01:49:14,683 --> 01:49:16,353
di situlah kita harus mencarinya.

1395
01:49:16,433 --> 01:49:19,773
-Terima kasih.
-Hei, kamu harus membawa kami bersamamu.

1396
01:49:19,863 --> 01:49:23,023
Mengapa? Jadi kamu bisa melarikan diri di Boston?

1397
01:49:23,113 --> 01:49:26,703
Selain itu, tanpa kamu
ada lebih sedikit bagasi untuk dibawa.

1398
01:49:26,783 --> 01:49:29,033
Bagaimana jika kita berbohong?

1399
01:49:29,113 --> 01:49:30,373
Apakah kamu?

1400
01:49:30,453 --> 01:49:33,203
Bagaimana jika ada petunjuk lain?

1401
01:49:33,293 --> 01:49:35,453
Lalu aku akan tahu di mana menemukanmu.

1402
01:49:37,333 --> 01:49:39,253
Sampai jumpa, Ben.

1403
01:49:41,673 --> 01:49:43,383
-TIDAK!
-RILEY: Tidak ada jalan keluar lain!

1404
01:49:43,463 --> 01:49:45,513
-ABIGAIL: Kembalilah!
-Kau akan membutuhkan kami, Ian!

1405
01:49:46,553 --> 01:49:48,933
Kita semua akan mati.

1406
01:49:49,013 --> 01:49:53,013
Ini akan baik-baik saja, Riley.
Aku minta maaf karena telah membentakmu.

1407
01:49:53,103 --> 01:49:55,223
Tidak apa-apa, Nak.

1408
01:49:55,313 --> 01:50:00,983
Oke teman-teman, apa yang terjadi? Inggris
datang melalui laut. Itu adalah dua lentera, bukan satu.

1409
01:50:01,063 --> 01:50:04,233
Ian membutuhkan petunjuk lain,
jadi kami memberikannya padanya.

1410
01:50:04,323 --> 01:50:07,193
Itu palsu.
Itu adalah petunjuk palsu.

1411
01:50:07,283 --> 01:50:09,863
Mata yang melihat segalanya.

1412
01:50:09,953 --> 01:50:12,373
"Melalui mata yang melihat segalanya."

1413
01:50:13,163 --> 01:50:16,163
Itu berarti... pada saat Ian
mencari tahu dan kembali ke sini,

1414
01:50:16,243 --> 01:50:19,963
kita masih akan terjebak,
dan dia akan menembak kita saat itu.

1415
01:50:20,543 --> 01:50:23,133
Apa pun yang terjadi, kita akan mati.

1416
01:50:23,963 --> 01:50:27,263
Tidak ada yang akan mati.
Ada jalan keluar lain.

1417
01:50:27,843 --> 01:50:28,923
Di mana?

1418
01:50:29,013 --> 01:50:31,593
Melalui ruang harta karun.

1419
01:50:38,433 --> 01:50:40,393
Di Sini.

1420
01:50:50,153 --> 01:50:51,913
Riley.

1421
01:51:18,523 --> 01:51:21,943
Sepertinya seseorang sampai di sini lebih dulu.

1422
01:51:23,193 --> 01:51:25,773
Maafkan aku, Ben.

1423
01:51:25,863 --> 01:51:27,693
Itu hilang.

1424
01:51:30,193 --> 01:51:32,863
-Dengar, Ben...
-Bahkan mungkin sudah hilang

1425
01:51:32,953 --> 01:51:36,833
sebelum Charles Carroll
menceritakan kisah itu kepada Thomas Gates.

1426
01:51:38,033 --> 01:51:40,163
Tidak masalah.

1427
01:51:40,253 --> 01:51:43,213
Aku tahu. Karena kamu benar.

1428
01:51:43,293 --> 01:51:46,133
Tidak, aku tidak benar.

1429
01:51:46,213 --> 01:51:48,923
Ruangan ini nyata, Ben.

1430
01:51:49,003 --> 01:51:51,303
Dan itu artinya harta karun itu nyata.

1431
01:51:51,883 --> 01:51:54,633
Kami ditemani beberapa orang
dari pemikir paling cemerlang dalam sejarah,

1432
01:51:54,723 --> 01:51:58,563
karena kamu menemukannya
apa yang mereka tinggalkan untuk kita temukan

1433
01:51:58,643 --> 01:52:01,223
dan mengerti maksudnya.

1434
01:52:01,313 --> 01:52:04,233
Kamu berhasil, Ben. Untuk kita semua.

1435
01:52:05,233 --> 01:52:08,523
Kakekmu, dan kita semua.

1436
01:52:09,113 --> 01:52:13,033
Dan aku belum pernah sebahagia ini
untuk dibuktikan salah.

1437
01:52:23,413 --> 01:52:25,543
aku hanya...

1438
01:52:25,623 --> 01:52:28,713
benar-benar berpikir
Tadinya aku akan menemukan harta karun itu.

1439
01:52:30,673 --> 01:52:32,593
Oke.

1440
01:52:32,673 --> 01:52:35,433
Lalu kita terus mencarinya.

1441
01:52:38,803 --> 01:52:40,683
saya ikut.

1442
01:52:45,443 --> 01:52:47,273
Oke.

1443
01:52:48,863 --> 01:52:52,033
Bukan menjadi Johnny Rain Cloud di sini,
tapi itu tidak akan terjadi.

1444
01:52:52,113 --> 01:52:55,403
Karena sejauh yang saya bisa lihat,
kita masih terjebak di sini.

1445
01:52:55,493 --> 01:52:57,993
ABIGAIL: Ya.

1446
01:52:58,073 --> 01:52:59,993
RILEY: Sekarang, Ben,
dimana jalan keluar lainnya?

1447
01:53:00,083 --> 01:53:02,123
Ya, itu saja.
Itu tidak masuk akal,

1448
01:53:02,203 --> 01:53:05,373
karena hal pertama pembangun
akan kulakukan setelah turun ke sini

1449
01:53:05,463 --> 01:53:08,543
dipotong poros sekunder
kembali mencari udara...

1450
01:53:08,633 --> 01:53:11,753
-Benar.
-...dan jika terjadi keruntuhan.

1451
01:53:33,983 --> 01:53:37,113
Mungkinkah sesederhana itu?

1452
01:53:41,533 --> 01:53:43,793
"Rahasianya terletak pada Charlotte."

1453
01:55:09,963 --> 01:55:11,673
(Terkesiap)

1454
01:55:11,753 --> 01:55:14,713
Gulungan dari perpustakaan di Alexandria.

1455
01:55:16,843 --> 01:55:18,673
Mungkinkah ini mungkin?

1456
01:55:36,823 --> 01:55:38,153
(Terkesiap)

1457
01:55:38,233 --> 01:55:43,283
Itu adalah...pria besar berwarna hijau kebiruan,

1458
01:55:43,363 --> 01:55:46,203
dengan janggut yang tampak aneh.

1459
01:55:46,283 --> 01:55:49,083
Saya kira itu penting.

1460
01:56:38,503 --> 01:56:39,463
Ya!

1461
01:56:51,313 --> 01:56:53,983
Riley, kamu menangis?

1462
01:56:54,063 --> 01:56:56,143
Lihat.

1463
01:56:56,233 --> 01:56:58,403
Tangga.

1464
01:57:05,703 --> 01:57:06,993
(GEDEBUK)

1465
01:57:12,083 --> 01:57:13,703
(BATUK)

1466
01:57:14,703 --> 01:57:16,793
Hai.

1467
01:57:16,873 --> 01:57:18,713
Apakah Anda punya ponsel yang bisa saya pinjam?

1468
01:57:31,973 --> 01:57:34,983
-Seperti itu?
-Seperti itu.

1469
01:57:35,063 --> 01:57:38,403
Anda tahu Anda baru saja menyerahkan saya
alat tawar-menawar terbesar Anda?

1470
01:57:38,483 --> 01:57:41,733
Proklamasi Kemerdekaan
bukanlah alat tawar-menawar.

1471
01:57:41,823 --> 01:57:43,613
Tidak bagi saya.

1472
01:57:43,693 --> 01:57:45,323
Silakan duduk.

1473
01:57:45,903 --> 01:57:48,663
-Jadi, apa tawaranmu?
-Oh...

1474
01:57:48,743 --> 01:57:51,703
Bagaimana dengan suap? Katakan, eh...

1475
01:57:52,703 --> 01:57:56,003
sepuluh miliar dolar?

1476
01:57:56,083 --> 01:57:57,753
Saya kira Anda menemukan harta karun itu?

1477
01:57:57,833 --> 01:58:00,383
Ini tentang lima cerita
di bawah sepatumu.

1478
01:58:01,923 --> 01:58:04,133
Hm.

1479
01:58:04,213 --> 01:58:06,343
Anda tahu, para Templar
dan Freemason percaya

1480
01:58:06,423 --> 01:58:11,143
bahwa harta karun itu terlalu besar
untuk dimiliki oleh siapa pun, bahkan seorang raja sekalipun.

1481
01:58:11,223 --> 01:58:14,973
Itu sebabnya mereka bertindak sejauh itu
untuk menyembunyikannya.

1482
01:58:15,063 --> 01:58:17,483
Itu benar.

1483
01:58:17,563 --> 01:58:21,103
Para Founding Fathers percaya
hal yang sama tentang pemerintahan.

1484
01:58:21,193 --> 01:58:24,403
Saya mencari solusinya
akan bekerja untuk harta karun itu juga.

1485
01:58:24,983 --> 01:58:25,983
Berikan kepada orang-orang.

1486
01:58:26,073 --> 01:58:31,163
Bagilah di antara Smithsonian,
Louvre, museum Kairo...

1487
01:58:31,243 --> 01:58:34,373
Ada ribuan tahun
sejarah dunia di bawah sana.

1488
01:58:34,453 --> 01:58:38,873
Dan itu milik dunia,
dan semua orang di dalamnya.

1489
01:58:38,963 --> 01:58:42,673
Anda benar-benar tidak mengerti
konsep chip tawar-menawar.

1490
01:58:43,293 --> 01:58:47,963
Oke, inilah yang saya inginkan.
Dr Chase keluar dengan bersih,

1491
01:58:48,053 --> 01:58:50,093
bahkan tidak sedikit pun Post-it
pada catatan servisnya.

1492
01:58:50,183 --> 01:58:51,093
Oke.

1493
01:58:51,183 --> 01:58:57,313
Saya ingin penghargaan atas penemuan itu
untuk pergi ke seluruh keluarga Gates,

1494
01:58:57,393 --> 01:59:00,103
dengan bantuan Tuan Riley Poole.

1495
01:59:00,193 --> 01:59:02,653
Dan bagaimana denganmu?

1496
01:59:02,733 --> 01:59:04,733
Saya sangat ingin tidak masuk penjara.

1497
01:59:04,813 --> 01:59:09,783
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya
betapa aku ingin sekali tidak masuk penjara.

1498
01:59:11,033 --> 01:59:14,123
Seseorang harus masuk penjara, Ben.

1499
01:59:14,203 --> 01:59:19,373
Nah, jika Anda punya helikopter,
Saya rasa saya bisa membantu dalam hal itu.

1500
01:59:27,843 --> 01:59:30,133
-MAN: Bekukan! FBI!
-(SIREN)

1501
01:59:32,303 --> 01:59:34,553
-Membekukan! Jangan bergerak!
-Tunjukkan padaku tanganmu!

1502
01:59:36,353 --> 01:59:39,813
-Angkat tanganmu.
-Pindah, pindah, pindah.

1503
01:59:43,483 --> 01:59:45,403
Anda ditahan, Tn. Howe.

1504
01:59:45,483 --> 01:59:48,403
Kami menangkapmu dalam penculikan,
percobaan pembunuhan...

1505
01:59:48,983 --> 01:59:51,863
dan masuk tanpa izin ke properti pemerintah.

1506
02:00:00,253 --> 02:00:03,043
Ya. Anda mengerti, ketua.
Terima kasih. Selamat tinggal.

1507
02:00:04,213 --> 02:00:07,173
Mereka ingin kita tiba di Kairo minggu depan
untuk pembukaan pameran.

1508
02:00:07,253 --> 02:00:09,133
Mereka mengirim jet pribadi.

1509
02:00:09,213 --> 02:00:10,463
Itu menyenangkan.

1510
02:00:10,553 --> 02:00:14,013
Ya, teriakan besar. Kita bisa saja melakukannya
seluruh armada jet pribadi.

1511
02:00:14,593 --> 02:00:17,683
Sepuluh persen, Ben. Mereka menawarimu
sepuluh persen dan Anda menolaknya.

1512
02:00:17,763 --> 02:00:21,223
Riley, kita sudah membahas ini.
Itu terlalu berlebihan. Saya tidak bisa menerimanya.

1513
02:00:21,313 --> 02:00:23,943
Saya masih memiliki serpihan ini
itu sudah membusuk

1514
02:00:24,023 --> 02:00:25,523
selama tiga bulan
dari sepotong kayu tua.

1515
02:00:25,603 --> 02:00:26,613
Oke, aku akan memberitahumu apa.

1516
02:00:26,693 --> 02:00:30,443
Lain kali kita menemukan harta karun
yang mendefinisikan ulang sejarah bagi seluruh umat manusia,

1517
02:00:30,573 --> 02:00:32,573
Anda menelepon dengan biaya penemu.

1518
02:00:32,653 --> 02:00:35,113
Itu tidak lucu.

1519
02:00:35,203 --> 02:00:37,243
Apa pedulimu?
Anda mendapatkan gadis itu.

1520
02:00:38,243 --> 02:00:39,953
-Itu benar.
-Itu benar.

1521
02:00:43,463 --> 02:00:45,503
Gosokkan.
Nikmati hasil rampasanmu...

1522
02:00:45,583 --> 02:00:48,043
sementara saya duduk di satu persen.

1523
02:00:49,673 --> 02:00:52,593
Satu persen.
Sebenarnya setengah dari satu persen.

1524
02:00:53,173 --> 02:00:55,553
Satu persen. Sulit dipercaya.

1525
02:00:55,633 --> 02:00:57,643
Aku minta maaf atas penderitaanmu, Riley.

1526
02:00:57,723 --> 02:01:02,063
Sebagai catatan, Ben,
Saya suka rumahnya.

1527
02:01:02,143 --> 02:01:05,143
Anda tahu, saya memilih perkebunan ini
karena pada tahun 1812 Charles Carroll bertemu...

1528
02:01:05,733 --> 02:01:10,483
Ya, seseorang yang melakukan sesuatu
dalam sejarah dan bersenang-senang. Besar. Luar biasa.

1529
02:01:10,573 --> 02:01:12,233
Bisa saja mempunyai rumah yang lebih besar.

1530
02:01:14,953 --> 02:01:16,913
(GERAK CRUNCHES)

1531
02:01:21,033 --> 02:01:24,753
-Aku membuatkan sesuatu untukmu.
-Kamu melakukannya? Apa?

1532
02:01:24,833 --> 02:01:26,833
-Sebuah peta.
-Peta?

1533
02:01:28,293 --> 02:01:30,213
Kemana arahnya?

1534
02:01:30,293 --> 02:01:31,753
Anda akan mengetahuinya.

1535
02:01:36,263 --> 02:01:38,553
(ABIGAIL TERTAWA)


